1
00:00:21,922 --> 00:00:24,324
Dahulu kala,

2
00:00:24,325 --> 00:00:27,194
hiduplah seorang Putri yang cantik

3
00:00:27,195 --> 00:00:30,530
di negeri mistis yang dikenal sebagai…

4
00:00:30,531 --> 00:00:32,266
India.

5
00:00:48,182 --> 00:00:52,219
Dia sudah menikah
kepada Pangeran Rama yang tampan,

6
00:00:52,220 --> 00:00:55,355
yang telah dibuang
ke hutan ajaib

7
00:00:55,356 --> 00:00:59,560
oleh ibu tirinya yang cemburu
Ratu Kaikeyi.

8
00:01:08,236 --> 00:01:13,106
Suatu hari, Putri Sita melihat
seekor rusa yang terluka di hutan,

9
00:01:13,107 --> 00:01:16,310
dan dia memohon pada Rama
untuk pergi dan membantunya.

10
00:01:17,645 --> 00:01:20,847
Rama menggambar lingkaran di tanah

11
00:01:20,848 --> 00:01:22,249
dan berkata padanya,

12
00:01:22,250 --> 00:01:24,384
"Ini adalah lingkaran sihir.

13
00:01:24,385 --> 00:01:26,319
"Selama kamu tetap berada di dalamnya,

14
00:01:26,320 --> 00:01:29,123
tidak ada bahaya yang akan menimpamu."

15
00:01:32,526 --> 00:01:36,329
Malam itu, sang Putri
mendengar tangisan yang mengerikan…

16
00:01:36,330 --> 00:01:38,731
"Aah! Tolong aku!"

17
00:01:38,732 --> 00:01:41,534
Berpikir begitu
Rama kesayangannya dalam bahaya,

18
00:01:41,535 --> 00:01:44,137
sang Putri berlari dari lingkaran

19
00:01:44,138 --> 00:01:46,140
untuk menjawab tangisan itu.

20
00:01:54,215 --> 00:01:59,219
Dia segera menemukan
seorang pengemis tua.

21
00:01:59,220 --> 00:02:02,088
Meskipun dia punya
tidak ada uang untuk diberikan padanya,

22
00:02:02,089 --> 00:02:05,258
dia tidak bisa menolak permohonannya.

23
00:02:05,259 --> 00:02:07,627
Begitu dia mendapatkan gelang itu,

24
00:02:07,628 --> 00:02:10,029
pengemis itu tiba-tiba berubah

25
00:02:10,030 --> 00:02:12,632
menjadi iblis berkepala 10
Rahwana!

26
00:02:12,633 --> 00:02:15,735
Dia meraih sang Putri
dan membawanya ke istananya,

27
00:02:15,736 --> 00:02:19,472
dimana dia berniat
untuk menjadikannya pengantinnya.

28
00:02:19,473 --> 00:02:22,074
Tahukah kamu
Pangeran sungguhan, Maya?

29
00:02:22,075 --> 00:02:23,176
Ya…

30
00:02:23,177 --> 00:02:24,344
ayah Laki.

31
00:02:24,345 --> 00:02:27,079
Saya pikir dia berada di tentara.

32
00:02:27,080 --> 00:02:28,114
Dia adalah,

33
00:02:28,115 --> 00:02:30,350
dan dia adalah Pangeranku,

34
00:02:30,351 --> 00:02:33,253
dan aku, Putrinya.

35
00:02:33,254 --> 00:02:35,988
Tapi maksudku pangeran sejati
dan putri.

36
00:02:35,989 --> 00:02:38,258
Semua wanita adalah putri.

37
00:02:38,259 --> 00:02:40,193
Itu adalah hak kami.

38
00:02:40,194 --> 00:02:41,795
[TERANGKAP GAJAH]

39
00:02:43,831 --> 00:02:45,466
[Terkikik]

40
00:02:50,271 --> 00:02:51,804
[BERTERIAK SEPERTI TARZAN]

41
00:02:51,805 --> 00:02:54,575
[MEMBUAT SUARA HEWAN]

42
00:02:56,610 --> 00:02:57,878
[TARZAN BERTERIAK]

43
00:03:21,702 --> 00:03:24,036
Saya akan merindukannya di sini.

44
00:03:24,037 --> 00:03:26,172
India adalah satu-satunya tempat di dunia

45
00:03:26,173 --> 00:03:28,708
yang menggugah imajinasi.

46
00:03:28,709 --> 00:03:31,645
Saya berharap kita bisa
tinggal di sini selamanya.

47
00:03:34,448 --> 00:03:36,316
Aku tahu, sayang,

48
00:03:36,317 --> 00:03:38,819
tapi sekarang Inggris
pergi berperang…

49
00:03:40,053 --> 00:03:41,721
Aku harus pergi juga.

50
00:03:41,722 --> 00:03:43,656
Anda memahaminya, bukan?

51
00:03:43,657 --> 00:03:46,293
Tapi kenapa saya harus pergi ke Amerika?

52
00:03:46,294 --> 00:03:49,095
Karena lebih aman.
Dan selain itu,

53
00:03:49,096 --> 00:03:50,663
kamu akan pergi
ke sekolah yang sama

54
00:03:50,664 --> 00:03:52,932
ibumu pergi ke
ketika dia seusiamu,

55
00:03:52,933 --> 00:03:54,133
di kota bernama…

56
00:03:54,134 --> 00:03:55,134
New York.

57
00:03:55,135 --> 00:03:56,337
Mm-hmm.

58
00:04:00,941 --> 00:04:02,208
Ayah?

59
00:04:02,209 --> 00:04:03,476
Mm-hmm?

60
00:04:03,477 --> 00:04:06,346
Maya memberitahuku itu
semua gadis adalah putri.

61
00:04:06,347 --> 00:04:08,348
Maya adalah wanita yang sangat bijaksana.

62
00:04:08,349 --> 00:04:09,616
Lalu itu benar?

63
00:04:09,617 --> 00:04:12,218
Anda bisa menjadi apa pun diri Anda
ingin menjadi, cintaku,

64
00:04:12,219 --> 00:04:13,986
selama kamu percaya.

65
00:04:13,987 --> 00:04:15,622
Apa yang kamu yakini?

66
00:04:15,623 --> 00:04:17,390
Saya yakin Anda memang demikian

67
00:04:17,391 --> 00:04:21,662
dan akan selalu begitu
Putri kecilku.

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,283
[Bel berbunyi]

69
00:04:44,284 --> 00:04:47,920
[TERTAWA]

70
00:04:47,921 --> 00:04:50,458
[PEMUTARAN MUSIK KLASIK]

71
00:04:59,800 --> 00:05:02,869
Aku memberikan ini pada ibumu…

72
00:05:02,870 --> 00:05:04,871
di hari pernikahan kami.

73
00:05:04,872 --> 00:05:06,840
Aku ingin kamu memilikinya.

74
00:05:09,009 --> 00:05:12,012
Dia sangat cantik.

75
00:05:13,547 --> 00:05:17,283
Apa yang kamu sukai
kebanyakan tentang dia?

76
00:05:17,284 --> 00:05:18,886
Pertanyaan sulit.

77
00:05:22,423 --> 00:05:26,158
Aku menyukai cara matanya
menyala ketika dia tertawa…

78
00:05:26,159 --> 00:05:27,727
sama seperti milikmu.

79
00:05:27,728 --> 00:05:30,530
Saya menyukai suara suaranya

80
00:05:30,531 --> 00:05:33,800
saat dia menyanyikanku
lagu rakyat India.

81
00:05:33,801 --> 00:05:37,804
Tapi menurutku…
lebih dari apa pun,

82
00:05:37,805 --> 00:05:40,608
Saya suka berdansa dengannya!

83
00:05:49,316 --> 00:05:51,385
Ha ha ha!

84
00:05:56,323 --> 00:05:57,524
[Bel berbunyi]

85
00:05:57,525 --> 00:05:59,727
[Burung Camar Berkotek,
FOGHORN DI BAWAH]

86
00:06:04,364 --> 00:06:06,567
[Obrolan yang tumpang tindih]

87
00:06:23,283 --> 00:06:27,087
[BEL BERDINGING]

88
00:06:29,089 --> 00:06:30,658
[TANDA Klakson]

89
00:06:32,092 --> 00:06:34,094
[CINCIN CINCIN]

90
00:06:41,569 --> 00:06:43,771
[LONCENG BERDINAR DALAM JARAK]

91
00:06:54,247 --> 00:06:55,449
Halo!

92
00:06:56,249 --> 00:06:58,452
Anda pasti Kapten Crewe.

93
00:07:01,789 --> 00:07:04,090
Adikku akan menjadi seperti itu
turun saat ini.

94
00:07:04,091 --> 00:07:05,525
Kami baru saja bersiap

95
00:07:05,526 --> 00:07:07,126
kamar wanita muda itu.

96
00:07:07,127 --> 00:07:08,227
Hal-hal indahmu

97
00:07:08,228 --> 00:07:09,228
tiba pagi ini.

98
00:07:09,229 --> 00:07:10,130
Terima kasih, eh…

99
00:07:10,131 --> 00:07:12,064
oh! Surga…
amelia.

100
00:07:12,065 --> 00:07:13,132
Amelia Minchin.

101
00:07:13,133 --> 00:07:14,400
Hee hee hee!

102
00:07:14,401 --> 00:07:17,738
Kapten Crewe!

103
00:07:28,181 --> 00:07:31,118
Betapa senangnya bertemu dengan Anda.

104
00:07:33,353 --> 00:07:35,221
Dan ini pasti Sara kecil.

105
00:07:35,222 --> 00:07:37,757
Ya ampun, anak yang cantik.

106
00:07:37,758 --> 00:07:39,025
Aku baru saja memberitahu…

107
00:07:39,026 --> 00:07:41,360
terima kasih, Amelia.
Itu saja.

108
00:07:41,361 --> 00:07:43,597
Sekarang, maukah kalian berdua mengikutiku?

109
00:07:44,832 --> 00:07:47,767
Kelas dimulai
tepat pukul 08.00.

110
00:07:47,768 --> 00:07:49,502
Kami mencakup semua mata pelajaran…

111
00:07:49,503 --> 00:07:51,370
sastra, matematika, sains,

112
00:07:51,371 --> 00:07:53,640
dan, tentu saja, keduanya
Perancis dan Latin.

113
00:07:53,641 --> 00:07:54,907
Oh, baiklah, Sara berbicara dengan lancar…

114
00:07:54,908 --> 00:07:56,909
makan siang disajikan
pada 1:30,

115
00:07:56,910 --> 00:07:59,378
setelah itu kita ambil
jalan-jalan kita sehari-hari,

116
00:07:59,379 --> 00:08:00,479
kecuali, tentu saja,

117
00:08:00,480 --> 00:08:01,981
cuacanya
sangat buruk.

118
00:08:01,982 --> 00:08:02,916
Dari jam 4:00,

119
00:08:02,917 --> 00:08:05,652
gadis-gadis itu hadir
kelas etiket

120
00:08:05,653 --> 00:08:07,520
dimana mereka berada
dilatih secara pribadi

121
00:08:07,521 --> 00:08:09,922
dalam semua formal
rahmat masyarakat.

122
00:08:09,923 --> 00:08:10,724
Ruang belajar

123
00:08:10,725 --> 00:08:13,225
adalah antara
4:30 dan 6:30,

124
00:08:13,226 --> 00:08:14,894
dilanjutkan dengan makan malam ringan.

125
00:08:14,895 --> 00:08:16,362
Dan kemudian, sebelum tidur,

126
00:08:16,363 --> 00:08:18,364
kita membaca dari
salah satu yang klasik,

127
00:08:18,365 --> 00:08:19,365
sesuatu anak-anak

128
00:08:19,366 --> 00:08:20,499
selalu dinantikan

129
00:08:20,500 --> 00:08:22,201
dengan penuh harap.

130
00:08:22,202 --> 00:08:23,402
Minggu adalah hari istirahat.

131
00:08:23,403 --> 00:08:25,437
Siswa diperbolehkan untuk
menulis hanya kepada orang tuanya,

132
00:08:25,438 --> 00:08:27,339
dan, tentu saja,
kita menghadiri gereja.

133
00:08:27,340 --> 00:08:29,142
Apakah Anda punya pertanyaan?

134
00:08:41,321 --> 00:08:42,890
Ayo, sayang.

135
00:08:43,957 --> 00:08:47,560
[Mendengkur KERAS]

136
00:08:47,561 --> 00:08:50,162
[SISWA BERceloteh]

137
00:08:50,163 --> 00:08:51,264
Ehem! Ehem!

138
00:08:52,299 --> 00:08:53,566
Oh, eh…

139
00:08:53,567 --> 00:08:54,701
Ya ampun…

140
00:08:54,702 --> 00:08:56,102
Anda bisa…

141
00:08:56,103 --> 00:08:58,104
Permisi-moi,
Tuan DuFarge.

142
00:08:58,105 --> 00:09:01,173
Girls, saya ingin
kamu untuk menyapa

143
00:09:01,174 --> 00:09:02,642
untuk kedatangan kami yang baru.

144
00:09:02,643 --> 00:09:04,276
Nona Sara Crewe.

145
00:09:04,277 --> 00:09:06,378
SEMUA: Halo, Sara.

146
00:09:06,379 --> 00:09:07,546
Anda harus memberitahu mereka

147
00:09:07,547 --> 00:09:09,716
semua tentangmu
kehidupan yang menyenangkan di India.

148
00:09:09,717 --> 00:09:10,850
Tidak diragukan lagi dia akan menjadi seperti itu

149
00:09:10,851 --> 00:09:14,053
kami yang paling populer
siswa dalam waktu singkat.

150
00:09:14,054 --> 00:09:16,422
Sekarang, ada aturan tertentu

151
00:09:16,423 --> 00:09:18,457
itu harus dibuat cukup jelas.

152
00:09:18,458 --> 00:09:19,992
Yang pertama adalah aturan urutan,

153
00:09:19,993 --> 00:09:21,594
yang mengharuskan para gadis

154
00:09:21,595 --> 00:09:23,863
untuk menjaga kamar mereka
bersih setiap saat.

155
00:09:23,864 --> 00:09:25,865
Berikutnya adalah aturan kebaikan

156
00:09:25,866 --> 00:09:29,169
yang mengajari para gadis…

157
00:09:51,058 --> 00:09:53,159
aturan-aturan ini
ditegakkan secara ketat,

158
00:09:53,160 --> 00:09:55,628
tapi saya dapat meyakinkan
kamu, Kapten Crewe,

159
00:09:55,629 --> 00:09:57,964
hasilnya baik
sepadan dengan usahanya.

160
00:09:57,965 --> 00:10:00,032
Reputasi kami dalam pengiriman

161
00:10:00,033 --> 00:10:03,770
yang paling tenang dan menawan
remaja putri ke dalam masyarakat

162
00:10:03,771 --> 00:10:06,773
adalah salah satu yang tertinggi.

163
00:10:06,774 --> 00:10:08,241
Saya yakin.

164
00:10:09,176 --> 00:10:13,646
Juga, aku takut
perhiasan dan perhiasan semacam itu

165
00:10:13,647 --> 00:10:14,647
tidak diperbolehkan.

166
00:10:14,648 --> 00:10:16,248
Bagaimana jika saya memakainya di kamar saya

167
00:10:16,249 --> 00:10:17,985
selama waktu luang saya?

168
00:10:19,086 --> 00:10:21,989
Nah, jika Anda benar-benar bersikeras.

169
00:10:24,191 --> 00:10:25,658
Saya bersedia.

170
00:10:25,659 --> 00:10:27,526
[BERBISIK BERSEMANGAT]

171
00:10:27,527 --> 00:10:29,262
Dia akan mendapatkannya
dalam begitu banyak masalah.

172
00:10:34,501 --> 00:10:35,668
Tuan?

173
00:10:35,669 --> 00:10:37,369
Ya, tentu saja.

174
00:10:37,370 --> 00:10:38,637
KELAS: Ya ampun.

175
00:10:38,638 --> 00:10:39,772
Anda bisa.

176
00:10:39,773 --> 00:10:41,108
KELAS: Kamu bisa.

177
00:10:45,278 --> 00:10:47,379
Ini luar biasa.

178
00:10:47,380 --> 00:10:50,182
Ini suite terbesar kami.

179
00:10:50,183 --> 00:10:51,751
Terima kasih untuk semuanya
perawatan yang telah Anda ambil,

180
00:10:51,752 --> 00:10:54,020
Nona Minchin.
Aku ingin Sara merasakannya

181
00:10:54,021 --> 00:10:56,989
sebanyak di rumah
mungkin saat aku pergi.

182
00:10:56,990 --> 00:10:58,691
Tidak ada biaya yang harus dihemat.

183
00:10:58,692 --> 00:10:59,926
Tentu saja tidak.

184
00:10:59,927 --> 00:11:02,528
Sekarang, aku akan membiarkan kalian berdua
ucapkan selamat tinggal.

185
00:11:02,529 --> 00:11:03,696
Aku tahu kamu tidak punya banyak waktu

186
00:11:03,697 --> 00:11:05,432
sebelum perahumu berangkat.

187
00:11:20,113 --> 00:11:23,416
Kami akan menulis surat kepada
satu sama lain setiap hari.

188
00:11:30,690 --> 00:11:32,691
Bagaimana kamu menyukai kamarmu?

189
00:11:32,692 --> 00:11:34,961
Saya memastikan itu yang terbaik…

190
00:11:34,962 --> 00:11:38,430
jendela sudut dan perapian.

191
00:11:38,431 --> 00:11:39,598
Dan dengan semua mainanmu

192
00:11:39,599 --> 00:11:42,101
dan pakaian dipindahkan, itu…

193
00:11:42,102 --> 00:11:44,772
seolah-olah kamu benar-benar…

194
00:11:47,574 --> 00:11:49,976
kamu tahu, menurutku
Saya melihat sesuatu…

195
00:11:49,977 --> 00:11:52,179
di kursi di sana.

196
00:11:55,983 --> 00:11:57,884
Dia datang jauh-jauh dari Perancis

197
00:11:57,885 --> 00:11:59,953
hanya untuk bersamamu.

198
00:12:02,355 --> 00:12:05,025
Namanya Emily.

199
00:12:06,359 --> 00:12:07,795
Emily!

200
00:12:10,163 --> 00:12:13,966
Anda tahu, boneka dibuat
teman-teman terbaik.

201
00:12:13,967 --> 00:12:16,202
Hanya karena mereka tidak dapat berbicara

202
00:12:16,203 --> 00:12:18,838
bukan berarti mereka tidak mendengarkan.

203
00:12:18,839 --> 00:12:20,206
Dan tahukah kamu

204
00:12:20,207 --> 00:12:22,641
itu ketika kita meninggalkan mereka
sendirian di kamar kami,

205
00:12:22,642 --> 00:12:23,610
mereka menjadi hidup?

206
00:12:23,611 --> 00:12:25,044
Benar?
Ya!

207
00:12:25,045 --> 00:12:27,013
Tapi sebelum kita berjalan
masuk dan tangkap mereka,

208
00:12:27,014 --> 00:12:28,347
mereka kembali ke tempatnya masing-masing

209
00:12:28,348 --> 00:12:29,849
secepat kilat.

210
00:12:29,850 --> 00:12:31,884
Mengapa mereka tidak datang
untuk hidup di depan kita

211
00:12:31,885 --> 00:12:33,052
jadi kita bisa melihatnya?

212
00:12:33,053 --> 00:12:35,222
Karena itu ajaib.

213
00:12:36,489 --> 00:12:38,257
Sihir harus dipercaya.

214
00:12:38,258 --> 00:12:41,328
Itulah satu-satunya cara agar ini nyata.

215
00:12:43,763 --> 00:12:45,731
Kapan pun Anda takut

216
00:12:45,732 --> 00:12:47,466
atau sangat merindukanku,

217
00:12:47,467 --> 00:12:50,602
katakan saja pada Emily…

218
00:12:50,603 --> 00:12:52,238
dan dia akan mengirim pesan padaku

219
00:12:52,239 --> 00:12:54,874
dimanapun aku berada,

220
00:12:54,875 --> 00:12:57,877
lalu aku akan mengirimkannya
satu kembali segera

221
00:12:57,878 --> 00:13:01,147
sehingga ketika kamu memeluknya,

222
00:13:01,148 --> 00:13:02,514
kamu benar-benar akan mendapatkan

223
00:13:02,515 --> 00:13:04,384
pelukan dariku.

224
00:13:12,492 --> 00:13:15,095
Tidak apa-apa, ayah.

225
00:13:16,629 --> 00:13:19,466
Saya akan baik-baik saja.

226
00:13:27,507 --> 00:13:30,776
Apa yang sedang kamu lakukan?

227
00:13:30,777 --> 00:13:33,245
Menghafal saya dengan hati?

228
00:13:33,246 --> 00:13:35,814
Tidak.

229
00:13:35,815 --> 00:13:39,386
Aku sudah hafal kamu.

230
00:13:59,106 --> 00:14:01,374
Selamat tinggal, Putri.

231
00:14:29,136 --> 00:14:32,238
[TUMPUAN GADIS
PERCAKAPAN]

232
00:14:32,239 --> 00:14:34,207
Apa itu tadi?
suara tadi malam?

233
00:14:36,876 --> 00:14:38,010
Itu bukan apa-apa.

234
00:14:38,011 --> 00:14:39,878
Anda harus mendengar Josephine mendengkur.

235
00:14:39,879 --> 00:14:41,347
[Mendengkur]

236
00:14:41,348 --> 00:14:42,182
Saya tidak!

237
00:14:42,183 --> 00:14:45,151
Lalu siapa itu?
Gadis baru?

238
00:14:45,152 --> 00:14:47,886
Dia belum datang
belum keluar dari kamarnya.

239
00:14:47,887 --> 00:14:49,888
Apakah Anda melihat semua mainannya?

240
00:14:49,889 --> 00:14:51,423
Aku ingin pita rambutmu.

241
00:14:51,424 --> 00:14:53,625
Ayahnya tumbuh
kerupuk atau semacamnya.

242
00:14:53,626 --> 00:14:55,627
Mereka sangat kaya.

243
00:14:55,628 --> 00:14:56,662
Pasti begitu.

244
00:14:56,663 --> 00:14:58,497
Semua orang yang saya kenal makan kerupuk.

245
00:14:58,498 --> 00:14:59,665
Ayahnya orang Inggris.

246
00:14:59,666 --> 00:15:02,168
Aku dengar dia adalah teman baik
bersama raja dan ratu.

247
00:15:02,169 --> 00:15:05,604
Hah! Yah, aku mendengarnya
diusir dari India

248
00:15:05,605 --> 00:15:06,506
karena orang meninggal

249
00:15:06,507 --> 00:15:08,507
dari memakan miliknya
kerupuk beracun.

250
00:15:08,508 --> 00:15:10,042
Kerupuk beracun.

251
00:15:10,043 --> 00:15:11,777
Kerupuk beracun?

252
00:15:11,778 --> 00:15:13,179
Saya pernah mempunyai seorang bibi

253
00:15:13,180 --> 00:15:15,647
yang meninggal karena makan
kacang panjang beracun.

254
00:15:15,648 --> 00:15:17,383
Oh, siapa yang peduli padanya?

255
00:15:17,384 --> 00:15:19,352
Ya, siapa yang peduli?

256
00:15:21,721 --> 00:15:24,590
Tapi sebelum kita masuk
dan tangkap mereka,

257
00:15:24,591 --> 00:15:27,494
mereka kembali ke tempatnya masing-masing
secepat kilat.

258
00:15:28,528 --> 00:15:30,096
Astaga, dia cepat.

259
00:15:30,097 --> 00:15:33,532
[JAM BERDENTUK]

260
00:15:33,533 --> 00:15:35,535
[BERDENGAR DALAM JARAK]

261
00:15:42,475 --> 00:15:44,011
Ibu.

262
00:15:45,812 --> 00:15:47,013
Sara.

263
00:15:47,014 --> 00:15:48,080
Kami tidak terbiasa

264
00:15:48,081 --> 00:15:49,016
untuk menunda sarapan semua orang

265
00:15:49,017 --> 00:15:50,182
untuk satu siswa.

266
00:15:50,183 --> 00:15:51,350
Maaf, Nona Minchin, tapi…

267
00:15:51,351 --> 00:15:53,185
kamu bukan satu-satunya
anak di sini, Sara.

268
00:15:53,186 --> 00:15:54,953
Anda harus ingat itu.

269
00:15:54,954 --> 00:15:57,256
Ah, selamat datang, Tuan Dufarge.

270
00:15:57,257 --> 00:15:59,691
Komentar d'etes vous aujourd'hui?

271
00:15:59,692 --> 00:16:01,827
Oh ya, ya, ya.

272
00:16:01,828 --> 00:16:02,961
Selamat pagi.

273
00:16:02,962 --> 00:16:04,563
Saya yakin Anda ingat
murid terbaru kami

274
00:16:04,564 --> 00:16:06,398
dari kunjungan kami ke
kelasmu kemarin.

275
00:16:06,399 --> 00:16:08,600
Sara, ini Tuan Dufarge.

276
00:16:08,601 --> 00:16:11,103
Anda memulai pelajaran bahasa Prancis
bersamanya sore ini.

277
00:16:11,104 --> 00:16:13,139
Apakah saya harus melakukannya?

278
00:16:13,140 --> 00:16:15,374
Sara! Anda paling
tentu saja.

279
00:16:15,375 --> 00:16:17,209
Sekarang, minta maaf
kepada Tuan saat ini juga

280
00:16:17,210 --> 00:16:18,510
atas kekasaranmu.

281
00:16:18,511 --> 00:16:20,312
Tapi aku tidak bermaksud kasar.

282
00:16:20,313 --> 00:16:21,581
Sekarang!

283
00:16:25,385 --> 00:16:27,986
Tuan, saya menyesal,

284
00:16:27,987 --> 00:16:31,390
tapi je sais parler francais.

285
00:16:31,391 --> 00:16:33,192
Saya sedang mempelajarinya di dalam
avec mon pere,

286
00:16:33,193 --> 00:16:34,360
yang tinggal di Paris

287
00:16:34,361 --> 00:16:37,996
ketika dia mencapai sebuah garçon kecil.

288
00:16:37,997 --> 00:16:39,131
Anak ini tidak membutuhkannya

289
00:16:39,132 --> 00:16:40,399
untuk belajar bahasa Prancis.

290
00:16:40,400 --> 00:16:43,001
Dia praktis orang Prancis.

291
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
Katanya dia mempelajarinya
dari ayahnya.

292
00:16:44,504 --> 00:16:47,873
Saya memahaminya dengan baik
apa yang dia katakan, Tuan.

293
00:16:47,874 --> 00:16:49,275
Maaf, tapi kami
mencoba memberitahumu.

294
00:16:49,276 --> 00:16:50,376
Yah, mungkin dia bisa

295
00:16:50,377 --> 00:16:51,910
membimbing anak kecil,

296
00:16:51,911 --> 00:16:53,679
dan dia mungkin saja
dapat membantu Anda

297
00:16:53,680 --> 00:16:57,283
dengan pengucapanmu,
Nona Minchin.

298
00:16:57,284 --> 00:17:00,352
Apakah sosis itu yang kucium?

299
00:17:00,353 --> 00:17:01,354
Ohh!

300
00:17:14,634 --> 00:17:15,867
Terima kasih.

301
00:17:15,868 --> 00:17:16,935
Sara…

302
00:17:16,936 --> 00:17:19,338
tidak ada pembicaraan di meja.

303
00:17:19,339 --> 00:17:21,673
Tampaknya tidak alami.

304
00:17:21,674 --> 00:17:22,709
[BEBERAPA TERASA]

305
00:17:24,277 --> 00:17:27,046
Saya tidak akan mengatakannya lagi.

306
00:17:35,122 --> 00:17:37,923
7 kali 5 adalah 35.

307
00:17:37,924 --> 00:17:40,659
7 dikali 6 adalah 42.

308
00:17:40,660 --> 00:17:42,528
7 dikali 7 adalah 49.

309
00:17:42,529 --> 00:17:45,397
7 dikali 8 adalah…

310
00:17:45,398 --> 00:17:47,799
58.

311
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
Tidak, tunggu.

312
00:17:48,801 --> 00:17:51,537
54?

313
00:17:51,538 --> 00:17:52,771
Tidak, um…

314
00:17:52,772 --> 00:17:54,039
55?

315
00:17:54,040 --> 00:17:57,042
Atau 72? Atau 93?
Atau 12?

316
00:17:57,043 --> 00:17:59,611
Maaf, Nona Minchin.

317
00:17:59,612 --> 00:18:02,548
Saya belajar berjam-jam tadi malam.

318
00:18:02,549 --> 00:18:04,616
Menurutku itu sangat sulit
untuk percaya,

319
00:18:04,617 --> 00:18:07,419
dan aku membayangkan milikmu
ayah juga akan melakukannya.

320
00:18:07,420 --> 00:18:09,955
Tolong jangan beritahu
dia, Nona Minchin.

321
00:18:09,956 --> 00:18:12,191
Saya berjanji akan melakukan yang lebih baik.

322
00:18:12,192 --> 00:18:13,959
Silakan?

323
00:18:13,960 --> 00:18:16,095
Lavinia, kamu bisa melanjutkan.

324
00:18:16,963 --> 00:18:19,965
7 kali 8 adalah 56.

325
00:18:19,966 --> 00:18:24,102
7 dikali 9 adalah…63.

326
00:18:24,103 --> 00:18:28,240
7 kali 5 adalah 35.

327
00:18:28,241 --> 00:18:30,842
7 dikali 6 adalah 42.

328
00:18:30,843 --> 00:18:33,044
7 dikali 7 adalah 49.

329
00:18:33,045 --> 00:18:36,915
Ayah sayang, aku sudah merindukanmu.

330
00:18:36,916 --> 00:18:40,652
Semuanya baik-baik saja,
kecuali aku tidak pernah membayangkannya

331
00:18:40,653 --> 00:18:43,389
akan ada
begitu banyak peraturan di sekolah.

332
00:18:43,390 --> 00:18:45,791
Saya kira mereka ada di sana
untuk suatu tujuan,

333
00:18:45,792 --> 00:18:48,527
dan aku berusaha keras
untuk mematuhi mereka,

334
00:18:48,528 --> 00:18:52,165
tapi aku mengerti perasaannya
Saya melakukan sesuatu yang salah.

335
00:19:09,115 --> 00:19:10,749
Selamat tinggal, ayah.

336
00:19:10,750 --> 00:19:12,884
Yohanes…

337
00:19:12,885 --> 00:19:14,221
anakku.

338
00:19:28,535 --> 00:19:30,969
Saya harap ketika Anda membaca ini,

339
00:19:30,970 --> 00:19:32,571
itu menyalakan hatimu

340
00:19:32,572 --> 00:19:35,173
dan membuatmu tersenyum.

341
00:19:35,174 --> 00:19:37,175
Ayah, aku sangat bangga padamu,

342
00:19:37,176 --> 00:19:39,578
dan aku memikirkanmu
setiap saat,

343
00:19:39,579 --> 00:19:42,781
dan aku mencintaimu selamanya…

344
00:19:42,782 --> 00:19:44,517
Saramu.

345
00:19:46,453 --> 00:19:49,656
[TEMBAK ARTILERI JAUH]

346
00:19:50,923 --> 00:19:54,726
[GADIS BERTERIAK]

347
00:19:54,727 --> 00:19:56,728
Aaah! Aaah! Aah!

348
00:19:56,729 --> 00:19:59,465
Sekarang, sekarang, lottie, kamu
tidak boleh terlalu bersemangat.

349
00:19:59,466 --> 00:20:01,467
Lottie, berharga, sayang…

350
00:20:01,468 --> 00:20:03,802
oh, tolong, sayangku!

351
00:20:03,803 --> 00:20:05,937
Tolong berhenti berteriak!

352
00:20:05,938 --> 00:20:07,473
Um, bagaimana dengan kue?

353
00:20:07,474 --> 00:20:08,940
Apakah Anda menginginkannya?

354
00:20:08,941 --> 00:20:10,342
Aah! Aaah!

355
00:20:10,343 --> 00:20:12,411
Aku akan ambilkan kue.

356
00:20:12,412 --> 00:20:15,347
Aaaaah! Aaaaah!

357
00:20:15,348 --> 00:20:17,983
Aaaaaaaaaaah!

358
00:20:17,984 --> 00:20:20,486
Aaahhh! Aaahhh!

359
00:20:20,487 --> 00:20:21,653
Anda tahu, itu
sangat sulit untuk dipelajari

360
00:20:21,654 --> 00:20:23,822
denganmu terus seperti ini.

361
00:20:23,823 --> 00:20:25,090
Aku ingin ibuku!

362
00:20:25,091 --> 00:20:26,558
Anda akan segera menemuinya.

363
00:20:26,559 --> 00:20:28,494
Tidak, aku tidak akan melakukannya!
Dia sudah mati!

364
00:20:28,495 --> 00:20:30,762
Dan aku tidak akan pernah melihatnya lagi!

365
00:20:30,763 --> 00:20:34,301
Yah, aku tidak punya
seorang ibu juga.

366
00:20:37,236 --> 00:20:38,971
Kamu tidak?

367
00:20:40,973 --> 00:20:42,274
Dimana dia?

368
00:20:42,275 --> 00:20:45,377
Di surga, bersama adik perempuanku,

369
00:20:45,378 --> 00:20:48,280
tapi itu tidak berarti
Saya tidak bisa berbicara dengannya.

370
00:20:48,281 --> 00:20:52,250
Aku menceritakan segalanya padanya,
dan aku tahu dia mendengarku.

371
00:20:52,251 --> 00:20:54,386
Bagaimana?

372
00:20:54,387 --> 00:20:56,655
Karena itulah yang dilakukan malaikat.

373
00:20:56,656 --> 00:20:58,857
Ibumu seorang malaikat?

374
00:20:58,858 --> 00:20:59,991
Tentu saja,

375
00:20:59,992 --> 00:21:01,393
dan begitu juga milikmu,

376
00:21:01,394 --> 00:21:04,162
dengan sayap sutra yang indah

377
00:21:04,163 --> 00:21:06,398
dan mahkota kuntum mawar bayi.

378
00:21:06,399 --> 00:21:09,267
Dan mereka semua hidup
bersama-sama di sebuah kastil.

379
00:21:09,268 --> 00:21:12,137
Dan tahukah kamu
terbuat dari apa?

380
00:21:12,138 --> 00:21:13,339
Bunga matahari…

381
00:21:13,340 --> 00:21:14,806
ratusan dari mereka…

382
00:21:14,807 --> 00:21:17,142
begitu terang hingga bersinar seperti emas.

383
00:21:17,143 --> 00:21:18,344
[Terkesiap]

384
00:21:18,345 --> 00:21:21,447
Dan ketika para malaikat menginginkannya
untuk pergi ke suatu tempat,

385
00:21:21,448 --> 00:21:23,148
mereka hanya bersiul seperti ini.

386
00:21:23,149 --> 00:21:24,282
[PELUIT]

387
00:21:24,283 --> 00:21:25,951
[PELUIT]

388
00:21:25,952 --> 00:21:28,119
[PELUIT]

389
00:21:28,120 --> 00:21:29,822
[PELUIT]

390
00:21:31,491 --> 00:21:33,325
Dan awan mengapung
ke pintu kastil

391
00:21:33,326 --> 00:21:35,427
dan mengambilnya,

392
00:21:35,428 --> 00:21:37,729
dan sebagai malaikat
terbang melintasi langit,

393
00:21:37,730 --> 00:21:41,367
mengendarai awan
seperti karpet ajaib,

394
00:21:41,368 --> 00:21:45,037
di bawah bulan dan
melalui bintang-bintang…

395
00:21:48,575 --> 00:21:52,845
sampai mereka melayang
tepat di atas kita.

396
00:21:54,681 --> 00:21:55,747
Begitulah cara mereka melihat ke bawah

397
00:21:55,748 --> 00:21:59,585
dan lihat apakah kita baik-baik saja.

398
00:21:59,586 --> 00:22:03,022
Dan terkadang bahkan demikian
kirim pesan kepada kami.

399
00:22:04,591 --> 00:22:08,126
Tentu saja Anda tidak bisa
mendengar pesannya

400
00:22:08,127 --> 00:22:09,561
jika Anda menendang dan berteriak

401
00:22:09,562 --> 00:22:11,063
sekeras kamu…

402
00:22:12,331 --> 00:22:14,833
tapi mereka selalu mencoba lagi,

403
00:22:14,834 --> 00:22:16,802
kalau-kalau kita melewatkannya.

404
00:22:16,803 --> 00:22:17,803
[berderit]

405
00:22:17,804 --> 00:22:18,938
[Terkesiap]

406
00:22:19,972 --> 00:22:22,073
Hei, tunggu.

407
00:22:22,074 --> 00:22:23,509
Itu Becky.

408
00:22:23,510 --> 00:22:25,677
Dia tidak diperbolehkan berbicara dengan kami.

409
00:22:25,678 --> 00:22:26,678
Mengapa tidak?

410
00:22:26,679 --> 00:22:28,414
Dia seorang gadis pelayan,

411
00:22:28,415 --> 00:22:30,882
dan dia memiliki kulit gelap.

412
00:22:30,883 --> 00:22:31,950
Jadi?

413
00:22:31,951 --> 00:22:35,888
Ya, bukan begitu
berarti sesuatu?

414
00:22:52,071 --> 00:22:54,073
[Bersenandung]

415
00:23:20,066 --> 00:23:21,099
aku minta maaf. saya…

416
00:23:21,100 --> 00:23:24,002
apakah ada sesuatu
Saya bisa melakukannya untuk Anda, nona?

417
00:23:24,003 --> 00:23:26,738
Saya baru saja datang ke sini
untuk mengganti sepatuku.

418
00:23:26,739 --> 00:23:29,340
Tidak. Tidak,
tidak ada apa-apa.

419
00:23:29,341 --> 00:23:31,610
Kalau begitu, mohon maaf,

420
00:23:31,611 --> 00:23:34,946
tapi kita berdua akan begitu
dalam masalah jika kamu tetap tinggal.

421
00:23:34,947 --> 00:23:37,584
[BEL BERDINGING]

422
00:23:39,619 --> 00:23:42,822
Baiklah, gadis-gadis.
Berpasangan.

423
00:23:44,824 --> 00:23:46,559
Berpasangan.

424
00:24:37,176 --> 00:24:40,912
"Sir Edward melihat kesedihan itu
di mata putrinya,"

425
00:24:40,913 --> 00:24:43,515
"tapi dia tahu itu
kehormatan keluarga harus diutamakan"

426
00:24:43,516 --> 00:24:44,850
"dengan segala cara."

427
00:24:44,851 --> 00:24:47,653
“Kebangsawanan bukanlah suatu hal
untuk dianggap remeh."

428
00:24:47,654 --> 00:24:50,589
"Aku mohon padamu, Charlotte,
dia berkata, "

429
00:24:50,590 --> 00:24:52,423
menikahlah dengan Sir John di musim semi

430
00:24:52,424 --> 00:24:54,192
"seperti yang dia minta."

431
00:24:54,193 --> 00:24:55,861
Terima kasih, lavinia.

432
00:24:55,862 --> 00:24:58,665
Sara, kamu boleh mengambil giliranmu.

433
00:25:09,041 --> 00:25:10,776
"Charlotte menoleh ke ayahnya

434
00:25:10,777 --> 00:25:12,978
"dan berkata,
ayah, kamu benar.

435
00:25:12,979 --> 00:25:15,513
"Aku harus menyingkirkannya
khayalanku yang bodoh

436
00:25:15,514 --> 00:25:16,983
dan keinginan masa kecil."

437
00:25:26,693 --> 00:25:29,160
"Tapi aku tidak akan melakukannya.

438
00:25:29,161 --> 00:25:30,729
"Maafkan aku ayah,

439
00:25:30,730 --> 00:25:32,764
tapi saat aku menikah,
itu demi cinta."

440
00:25:32,765 --> 00:25:36,501
Dan dengan itu, Charlotte
lari dari rumah.

441
00:25:36,502 --> 00:25:37,803
Menunggunya di luar

442
00:25:37,804 --> 00:25:39,571
adalah anak kandang yang tampan
Pierre,

443
00:25:39,572 --> 00:25:41,573
yang diam-diam dipuja Charlotte.

444
00:25:41,574 --> 00:25:43,575
Bersama-sama
mereka melarikan diri ke pantai

445
00:25:43,576 --> 00:25:46,578
dan segera berlayar
untuk pulau Tahiti.

446
00:25:46,579 --> 00:25:48,246
Tapi ketika itu terjadi
setengah jalan ke sana,

447
00:25:48,247 --> 00:25:51,750
kapal mereka diserang
oleh sekelompok bajak laut.

448
00:25:51,751 --> 00:25:53,585
Daripada dimakan hidup-hidup,

449
00:25:53,586 --> 00:25:54,720
Charlotte dan Pierre

450
00:25:54,721 --> 00:25:57,455
melemparkan diri mereka sendiri
ke laut yang mengamuk.

451
00:25:57,456 --> 00:25:59,324
Dan saat mereka mulai tenggelam,

452
00:25:59,325 --> 00:26:01,092
mereka berpelukan erat

453
00:26:01,093 --> 00:26:02,728
dan bersumpah cinta abadi mereka.

454
00:26:02,729 --> 00:26:04,162
[menghela napas]
[menghela nafas]

455
00:26:04,163 --> 00:26:05,097
[menghela napas]

456
00:26:05,098 --> 00:26:07,232
Namun kemudian, ketika semuanya tampak hilang,

457
00:26:07,233 --> 00:26:09,635
sekelompok putri duyung
muncul dan menyelamatkan…

458
00:26:09,636 --> 00:26:10,837
berhenti!

459
00:26:15,507 --> 00:26:17,308
Apa yang sedang kamu lakukan?

460
00:26:17,309 --> 00:26:20,912
Saya tidak tahan melihatnya
Charlotte menikah dengan pria jahat itu,

461
00:26:20,913 --> 00:26:22,681
jadi aku membayangkan
akhir yang berbeda.

462
00:26:22,682 --> 00:26:24,116
Anda membayangkannya.

463
00:26:24,951 --> 00:26:27,653
Jangan pernah melakukan itu,
rindu Minchin?

464
00:26:27,654 --> 00:26:31,257
Percaya pada sesuatu
hanya untuk membuatnya tampak nyata?

465
00:26:33,525 --> 00:26:34,926
Saya kira itu cukup mudah

466
00:26:34,927 --> 00:26:37,128
untuk seorang anak yang memiliki segalanya.

467
00:26:37,129 --> 00:26:38,296
Tapi mulai sekarang,

468
00:26:38,297 --> 00:26:40,932
tidak akan ada lagi
khayalan di sekolah ini

469
00:26:40,933 --> 00:26:43,434
selama jam membaca
atau di waktu lain!

470
00:26:43,435 --> 00:26:44,836
Apakah itu dipahami?

471
00:26:44,837 --> 00:26:46,772
SEMUA: Ya, Nona Minchin.

472
00:26:46,773 --> 00:26:49,141
Sekarang, kalian semua, pergilah ke
tempat tidurmu sekarang juga.

473
00:26:53,445 --> 00:26:55,714
Saya belum pernah mendengar cerita seperti itu

474
00:26:55,715 --> 00:26:57,115
sepanjang hidupku.

475
00:26:57,116 --> 00:26:59,584
Saya yakin Anda tahu banyak dari mereka,

476
00:26:59,585 --> 00:27:00,986
bukan begitu, Sara?

477
00:27:00,987 --> 00:27:03,923
Aku ingin keheningan di atas sana!

478
00:27:04,857 --> 00:27:06,524
Kita harus melakukan sesuatu

479
00:27:06,525 --> 00:27:09,027
tentang aturan komunikasi ini.

480
00:27:09,028 --> 00:27:11,763
Hei, setelah Minchin tidur,

481
00:27:11,764 --> 00:27:13,164
kami akan menyelinap ke kamarmu,

482
00:27:13,165 --> 00:27:16,634
dan Anda dapat menunjukkannya kepada kami
betapa nyatanya kisah itu.

483
00:27:16,635 --> 00:27:17,903
Bagaimana, Sara?

484
00:27:17,904 --> 00:27:20,371
Ya, hanya jika itu benar
hanya kalian bertiga.

485
00:27:20,372 --> 00:27:22,507
Colleen, tunggu aku.

486
00:27:22,508 --> 00:27:23,710
Ssst!

487
00:27:30,116 --> 00:27:33,252
[Bersenandung]

488
00:27:43,562 --> 00:27:45,331
Ayo, ayo.

489
00:27:56,142 --> 00:27:58,410
[Terkikik]

490
00:28:08,821 --> 00:28:10,255
Rahwana yang jahat

491
00:28:10,256 --> 00:28:13,124
mengunci sang Putri
di menara istananya.

492
00:28:13,125 --> 00:28:15,861
Di sana dia tinggal selama berminggu-minggu,

493
00:28:15,862 --> 00:28:17,996
hanya menatap ke luar jendelanya,

494
00:28:17,997 --> 00:28:21,067
merindukan Pangeran Rama-nya
sangat.

495
00:28:28,640 --> 00:28:30,308
Halo, ayah.

496
00:28:30,309 --> 00:28:33,511
Saya sangat puas
de vous voir.

497
00:28:33,512 --> 00:28:34,780
Halo, ayah.

498
00:28:34,781 --> 00:28:38,250
Saya sangat puas
de vous voir.

499
00:28:39,752 --> 00:28:41,652
Sempurna.

500
00:28:41,653 --> 00:28:43,990
Kamu mirip sekali dengan Emily.

501
00:28:45,524 --> 00:28:47,658
Ayahku benci boneka,

502
00:28:47,659 --> 00:28:49,795
dan dia benci datang ke sini.

503
00:28:49,796 --> 00:28:52,197
Katanya dia bukan miliknya.

504
00:28:52,198 --> 00:28:54,800
Lalu kenapa dia mengirimmu?

505
00:28:54,801 --> 00:28:57,702
Karena dia ingin aku menjadi bagiannya.

506
00:28:57,703 --> 00:28:59,906
[ORANG BERCETAK]

507
00:29:27,233 --> 00:29:31,436
Gadis kecilku,
dia berbicara bahasa Prancis!

508
00:29:31,437 --> 00:29:34,006
Dia benar-benar berbicara bahasa Prancis.

509
00:29:35,707 --> 00:29:38,010
Ibumu dan aku
sangat bangga padamu.

510
00:29:41,347 --> 00:29:42,447
Halo sayang.

511
00:29:42,448 --> 00:29:43,648
Hai.

512
00:29:43,649 --> 00:29:45,783
Hai.

513
00:29:45,784 --> 00:29:49,355
Aku menangkapmu, Debbie.

514
00:29:50,990 --> 00:29:54,060
Oh, kamu terlihat sangat cantik…

515
00:30:13,779 --> 00:30:15,147
ayah!

516
00:30:16,248 --> 00:30:18,250
[LEDAKAN]

517
00:30:50,749 --> 00:30:53,485
Oh.

518
00:30:58,390 --> 00:31:03,930
[Mendengus]

519
00:31:05,231 --> 00:31:06,431
Randolph?

520
00:31:06,432 --> 00:31:07,433
Yohanes!

521
00:31:10,869 --> 00:31:14,105
Rama mendekat
istana berduri…

522
00:31:14,106 --> 00:31:17,208
tidak menyadari bahwa Rahwana
sedang menunggunya.

523
00:31:17,209 --> 00:31:18,843
Oh!

524
00:31:18,844 --> 00:31:20,046
Mengapa?

525
00:31:27,719 --> 00:31:29,754
Itu saja!

526
00:31:29,755 --> 00:31:31,089
Saya tidak tahan lagi.

527
00:31:31,090 --> 00:31:33,524
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan
tentang cerita Sara.

528
00:31:33,525 --> 00:31:34,525
Mereka harus menjadi lebih menyenangkan

529
00:31:34,526 --> 00:31:36,462
daripada menonton
rambutmu sedang disisir.

530
00:31:38,064 --> 00:31:40,265
Jika orang lain
merasakan hal yang sama,

531
00:31:40,266 --> 00:31:42,368
Saya pikir dia juga harus pergi.

532
00:31:49,008 --> 00:31:51,176
[Terkesiap]

533
00:31:51,177 --> 00:31:52,944
Ayo, ayo.

534
00:31:52,945 --> 00:31:54,513
Ssst.

535
00:31:57,016 --> 00:31:59,917
Tapi Rahwana yang jahat
belum selesai.

536
00:31:59,918 --> 00:32:02,053
Kali ini dia mengambil busur

537
00:32:02,054 --> 00:32:05,023
yang tidak bisa menampung 1,
tapi 10 anak panah,

538
00:32:05,024 --> 00:32:07,258
masing-masing terisi
dengan racun yang mematikan.

539
00:32:07,259 --> 00:32:09,794
Anak panah itu melesat di udara,

540
00:32:09,795 --> 00:32:11,862
langsung menuju Rama.

541
00:32:11,863 --> 00:32:14,332
Dan anak panah itu menyentuh tanah

542
00:32:14,333 --> 00:32:16,067
dan mengeluarkan racunnya,

543
00:32:16,068 --> 00:32:20,672
awan raksasa yang tebal,
asap kuning.

544
00:32:34,020 --> 00:32:36,255
[LEDAKAN]

545
00:32:40,759 --> 00:32:43,095
[BATUK]

546
00:32:57,009 --> 00:32:58,009
Unh.

547
00:32:58,010 --> 00:33:01,147
[Mendengus]

548
00:33:26,105 --> 00:33:28,005
Saya ingin sepotong besar!

549
00:33:28,006 --> 00:33:29,407
Oh, diamlah, Lottie.

550
00:33:29,408 --> 00:33:31,008
Saya yakin Putri Sara

551
00:33:31,009 --> 00:33:33,111
akan memberi semua orang
bagiannya yang adil.

552
00:33:33,112 --> 00:33:35,113
Benar, Putri?

553
00:33:35,114 --> 00:33:37,882
Aku bilang padanya, itulah dirimu.

554
00:33:37,883 --> 00:33:39,284
Yah, bukan hanya aku.

555
00:33:39,285 --> 00:33:40,818
Semua gadis adalah putri,

556
00:33:40,819 --> 00:33:45,123
bahkan beringus, bermuka dua
pengganggu sepertimu, lavinia.

557
00:33:45,124 --> 00:33:46,257
[TERTAWA]

558
00:33:46,258 --> 00:33:48,959
[BEL PINTU BERDINAR]

559
00:33:48,960 --> 00:33:50,628
Siapa yang mau kue?

560
00:33:50,629 --> 00:33:52,897
Saya bersedia. Saya bersedia.
Saya bersedia.

561
00:33:52,898 --> 00:33:54,765
Saya mendapatkan yang teratas!

562
00:33:54,766 --> 00:33:56,167
Saya mengerti yang itu.

563
00:33:56,168 --> 00:33:58,035
Bisakah saya mendapatkan yang teratas?

564
00:33:58,036 --> 00:34:00,739
Di sini, lavinia,
kamu mendapat bagian yang besar.

565
00:34:01,740 --> 00:34:06,078
[Bersenandung]

566
00:34:13,852 --> 00:34:15,052
Nona Minchin?

567
00:34:15,053 --> 00:34:17,054
Ya. Bisa saya bantu?

568
00:34:17,055 --> 00:34:19,757
Saya Tuan Barrow…

569
00:34:19,758 --> 00:34:21,659
Pengacara Kapten Crewe.

570
00:34:21,660 --> 00:34:23,628
Oh. Oh ya.

571
00:34:23,629 --> 00:34:25,097
Silakan masuk.

572
00:34:28,167 --> 00:34:30,601
Kami hanya merayakannya
ulang tahun Sara kecil.

573
00:34:30,602 --> 00:34:32,670
Bolehkah saya berbicara dengan Anda secara pribadi?

574
00:34:32,671 --> 00:34:34,672
Oh ya.
Tentu saja.

575
00:34:34,673 --> 00:34:36,275
Lewat sini.

576
00:34:37,976 --> 00:34:41,312
[BERMAIN LAMBAT
MUSIK KLASIK]

577
00:34:41,313 --> 00:34:45,916
[BERMAIN UPTEMPO
MUSIK KLASIK]

578
00:34:45,917 --> 00:34:47,786
[KEDUANYA BERMAIN UPTEMPO]

579
00:35:09,175 --> 00:35:11,509
Bolehkah saya mengatakan,
Tuan barrow,

580
00:35:11,510 --> 00:35:14,212
bahwa Sara cukup
favorit di sekitar sini.

581
00:35:14,213 --> 00:35:15,646
Kami berusaha keras

582
00:35:15,647 --> 00:35:18,850
untuk membuat ini
hari yang spesial untuknya.

583
00:35:31,197 --> 00:35:33,831
Saya khawatir cek Anda
kepada kami bulan ini

584
00:35:33,832 --> 00:35:35,733
akan menjadi agak besar.

585
00:35:35,734 --> 00:35:39,604
Tidak akan ada cek,
Nona Minchin.

586
00:35:39,605 --> 00:35:41,307
Permisi?

587
00:35:58,590 --> 00:35:59,724
Nya nya nya…

588
00:35:59,725 --> 00:36:00,726
oh!

589
00:36:04,496 --> 00:36:05,497
Ha!

590
00:36:08,133 --> 00:36:09,300
Aah!

591
00:36:09,301 --> 00:36:11,237
Aduh!
Ooh.

592
00:36:26,585 --> 00:36:27,586
[Membanting]

593
00:36:32,691 --> 00:36:34,959
Pestanya sudah berakhir!

594
00:36:34,960 --> 00:36:36,060
Saya ingin semua orang

595
00:36:36,061 --> 00:36:36,928
untuk pergi ke kamar mereka
seketika ini.

596
00:36:36,929 --> 00:36:38,095
Tapi, Nona Minchin…

597
00:36:38,096 --> 00:36:40,598
Sara, kamu akan tetap di belakang.

598
00:36:40,599 --> 00:36:43,734
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

599
00:36:43,735 --> 00:36:44,736
Bergerak!

600
00:36:52,344 --> 00:36:54,345
Amelia, pergilah ke kamar Sara

601
00:36:54,346 --> 00:36:56,213
dan temukan gaun hitam sederhana.

602
00:36:56,214 --> 00:36:57,348
Jika dia tidak punya sesuatu yang cocok,

603
00:36:57,349 --> 00:36:58,683
pinjam satu dari gadis lain.

604
00:36:58,684 --> 00:36:59,684
Tapi, saudari…

605
00:36:59,685 --> 00:37:01,287
lakukan apa yang aku katakan.

606
00:37:10,629 --> 00:37:14,566
Mengapa saya membutuhkannya
gaun hitam, nona Minchin?

607
00:37:29,648 --> 00:37:32,851
Saya khawatir saya punya
ada kabar buruk, Sara.

608
00:37:34,986 --> 00:37:36,855
Ayahmu punya…

609
00:37:38,990 --> 00:37:40,959
ayahmu.

610
00:37:42,394 --> 00:37:46,531
Telah ditemukan
bahwa ayahmu telah meninggal.

611
00:37:46,532 --> 00:37:50,001
Dia terbunuh dalam pertempuran
beberapa minggu yang lalu.

612
00:37:52,003 --> 00:37:53,237
aku minta maaf,

613
00:37:53,238 --> 00:37:56,040
tapi itulah kenyataannya
situasi,

614
00:37:56,041 --> 00:37:59,810
dan tidak ada siapa-siapa
dapat dilakukan untuk mengubahnya.

615
00:37:59,811 --> 00:38:03,280
Terlebih lagi,
pemerintah Inggris

616
00:38:03,281 --> 00:38:04,482
telah mengambil alih kendali
dari perusahaannya

617
00:38:04,483 --> 00:38:05,716
dan seluruh asetnya,

618
00:38:05,717 --> 00:38:08,986
meninggalkanmu tanpa uang sepeser pun,
tanpa uang sepeser pun.

619
00:38:08,987 --> 00:38:10,287
Dan karena Anda sudah melakukannya

620
00:38:10,288 --> 00:38:11,456
tidak ada hubungan untuk dibicarakan,

621
00:38:11,457 --> 00:38:14,326
ini menempatkanku di dalamnya
posisi yang mengerikan.

622
00:38:16,294 --> 00:38:18,295
Apa yang kamu lihat?

623
00:38:18,296 --> 00:38:21,732
Apakah kamu tidak mengerti
apa yang saya katakan?

624
00:38:21,733 --> 00:38:23,968
Anda sendirian di dunia…

625
00:38:23,969 --> 00:38:24,970
[POP]

626
00:38:26,805 --> 00:38:29,474
Kecuali aku memutuskan untuk menahanmu di sini

627
00:38:29,475 --> 00:38:31,510
karena amal.

628
00:38:33,445 --> 00:38:35,080
[GUNTUR]

629
00:38:42,588 --> 00:38:44,755
Karena biayanya
kamu telah mengeluarkannya,

630
00:38:44,756 --> 00:38:47,358
semua milikmu
kini menjadi milikku…

631
00:38:47,359 --> 00:38:49,894
pakaianmu,
mainanmu, semuanya,

632
00:38:49,895 --> 00:38:51,696
meskipun itu tidak akan terjadi
menebusnya

633
00:38:51,697 --> 00:38:54,965
kerugian finansial
Saya telah menderita.

634
00:38:54,966 --> 00:38:55,934
Mulai sekarang,

635
00:38:55,935 --> 00:38:58,035
Anda harus mendapatkan milik Anda
kamar dan makan di sini.

636
00:38:58,036 --> 00:39:00,237
Anda akan pindah ke
loteng dengan Becky

637
00:39:00,238 --> 00:39:02,007
dan bekerja sebagai pelayan.

638
00:39:03,375 --> 00:39:04,575
Jika Anda gagal bertemu

639
00:39:04,576 --> 00:39:05,776
standar
dari institusi ini,

640
00:39:05,777 --> 00:39:07,912
atau jika Anda tidak melakukannya
seperti yang diberitahukan padamu,

641
00:39:07,913 --> 00:39:09,079
kamu akan diusir.

642
00:39:09,080 --> 00:39:11,649
Dan percayalah padaku, Sara,
jalanan kota ini

643
00:39:11,650 --> 00:39:14,586
tidak baik
kepada para pengemis tunawisma.

644
00:39:19,425 --> 00:39:21,258
Anda harus melaporkan
kepada Mabel di dapur

645
00:39:21,259 --> 00:39:23,495
tepat jam 5 pagi.

646
00:39:26,398 --> 00:39:29,000
Aku bisa saja menangkapmu
untuk mengambil ini.

647
00:39:30,969 --> 00:39:33,704
Kamu beruntung aku membiarkanmu
simpan boneka itu.

648
00:39:33,705 --> 00:39:35,573
Anda mungkin memiliki bukunya,

649
00:39:35,574 --> 00:39:37,708
tapi kejadian lain seperti ini,

650
00:39:37,709 --> 00:39:40,512
dan saya akan menelepon pihak berwenang.

651
00:39:42,313 --> 00:39:44,915
Saya mengharapkan Anda melakukannya
ingat, Sara Crewe,

652
00:39:44,916 --> 00:39:47,619
kamu bukan seorang Putri
lebih lama lagi.

653
00:40:01,132 --> 00:40:03,134
[COO COO]

654
00:41:00,458 --> 00:41:02,528
Ayah?

655
00:41:05,931 --> 00:41:07,132
Ayah?

656
00:41:09,300 --> 00:41:11,136
[Terisak] Ayah…

657
00:41:12,538 --> 00:41:14,005
Ayah…

658
00:41:16,141 --> 00:41:18,143
Ayah, tolong…

659
00:41:21,279 --> 00:41:23,148
Ayah!

660
00:41:24,282 --> 00:41:26,016
Ayah…

661
00:41:26,017 --> 00:41:27,619
[Terisak]

662
00:41:32,057 --> 00:41:34,025
Ayah!

663
00:42:02,320 --> 00:42:03,320
Sara…

664
00:42:03,321 --> 00:42:04,388
Apa yang terjadi?

665
00:42:04,389 --> 00:42:06,824
Sara, kamu harus melayani gadis-gadis itu

666
00:42:06,825 --> 00:42:08,225
tanpa percakapan,

667
00:42:08,226 --> 00:42:09,227
kamu mengerti?

668
00:42:10,195 --> 00:42:14,131
Sara akan bekerja di sini
sebagai pelayan mulai sekarang.

669
00:42:14,132 --> 00:42:16,734
Tidak akan ada
komunikasi dipertukarkan.

670
00:42:16,735 --> 00:42:18,335
Apakah itu jelas?

671
00:42:18,336 --> 00:42:21,471
SEMUA: Ya, Nona Minchin.

672
00:42:21,472 --> 00:42:25,143
[BERBICARA
PERANCIS]

673
00:42:31,082 --> 00:42:33,084
[BERNYANYI SOPRANO]

674
00:42:37,222 --> 00:42:39,190
PEREMPUAN: 7 kali 5 sama dengan 35…

675
00:42:40,692 --> 00:42:44,061
7 dikali 6 sama dengan 42…

676
00:42:44,062 --> 00:42:45,597
Unh.

677
00:42:50,335 --> 00:42:54,673
7 dikali 9 sama dengan 63…

678
00:43:26,604 --> 00:43:28,106
Lepaskan!

679
00:44:08,279 --> 00:44:10,380
Tuhan yang agung…

680
00:44:10,381 --> 00:44:11,749
Itu… tidak mungkin.

681
00:44:11,750 --> 00:44:13,784
Itu anakku John.

682
00:44:13,785 --> 00:44:16,653
Ya Tuhan, tidak.
Bukan Yohanes.

683
00:44:16,654 --> 00:44:19,089
Itu John, ram dass.

684
00:44:19,090 --> 00:44:20,257
Itu John.

685
00:44:20,258 --> 00:44:21,092
Bantu aku.

686
00:44:21,093 --> 00:44:25,129
Masuk ke dalam.
Kita harus pergi.

687
00:44:25,130 --> 00:44:26,765
[MANUSIA MENANGIS]

688
00:44:31,469 --> 00:44:33,138
[PAPAN BERDERIT]

689
00:44:34,172 --> 00:44:35,106
Oh.

690
00:44:35,107 --> 00:44:37,743
Saya pikir kamu akan tidur.

691
00:44:38,844 --> 00:44:40,244
Saya tidak pernah mendapat kesempatan

692
00:44:40,245 --> 00:44:42,914
untuk memberimu milikmu
hadiah ulang tahun.

693
00:44:44,850 --> 00:44:45,850
Itu sebuah gambar

694
00:44:45,851 --> 00:44:47,952
dari tempat Anda dulu tinggal.

695
00:44:47,953 --> 00:44:49,720
Lihat benang birunya?

696
00:44:49,721 --> 00:44:51,790
Itu sungainya.

697
00:44:52,891 --> 00:44:54,591
Dan inilah gunung-gunungnya

698
00:44:54,592 --> 00:44:55,625
kamu selalu membicarakannya.

699
00:44:55,626 --> 00:44:58,662
Terima kasih, Becky.

700
00:44:58,663 --> 00:45:00,698
Itu indah.

701
00:45:02,801 --> 00:45:05,069
Sara…

702
00:45:05,070 --> 00:45:07,805
kenapa kamu tidak memberitahukannya
ceritamu lagi?

703
00:45:07,806 --> 00:45:10,407
Mereka adil
khayalan.

704
00:45:10,408 --> 00:45:12,209
Mereka tidak bermaksud apa-apa.

705
00:45:12,210 --> 00:45:15,813
Oh, tapi mereka selalu begitu
berarti sesuatu bagiku.

706
00:45:15,814 --> 00:45:18,082
Ada hari-hari
Saya pikir saya akan mati

707
00:45:18,083 --> 00:45:20,650
sampai aku mendengarmu berbicara
tentang keajaiban.

708
00:45:20,651 --> 00:45:24,722
Tidak ada keajaiban, Becky.

709
00:45:34,265 --> 00:45:35,266
[PAPAN BERDERIT]

710
00:45:45,143 --> 00:45:46,511
Ayah…

711
00:45:47,779 --> 00:45:50,148
bisakah kamu mendengarku?

712
00:45:51,549 --> 00:45:54,152
Saya sangat takut.

713
00:45:56,754 --> 00:45:58,957
[Terisak]

714
00:46:05,463 --> 00:46:06,932
[LONCENG BERDINAR]

715
00:46:32,223 --> 00:46:33,223
Sara?

716
00:46:33,224 --> 00:46:35,793
Apakah kamu masih seorang Putri?

717
00:46:36,627 --> 00:46:38,228
Sebaiknya kau kembali ke barisan,

718
00:46:38,229 --> 00:46:40,664
atau kita berdua akan mendapat masalah.

719
00:46:40,665 --> 00:46:41,665
Apakah kamu?

720
00:46:41,666 --> 00:46:43,134
Lottie!

721
00:46:44,903 --> 00:46:47,072
Baiklah, gadis-gadis, berbarislah.

722
00:47:12,898 --> 00:47:14,298
Jangan sentuh itu!

723
00:47:14,299 --> 00:47:16,300
Ini untuk Tuan Randolph
di sebelah.

724
00:47:16,301 --> 00:47:19,769
Orang malang itu. Putranya adalah
hilang dalam tindakan

725
00:47:19,770 --> 00:47:20,770
di Eropa, Anda tahu.

726
00:47:20,771 --> 00:47:22,072
Maksudmu John?

727
00:47:22,073 --> 00:47:24,909
Oh, dia anak yang baik.

728
00:47:24,910 --> 00:47:26,710
Ya, sangat bagus.
Sangat segar.

729
00:47:26,711 --> 00:47:28,914
[SEMUA BERceloteh]

730
00:47:36,787 --> 00:47:38,488
Ini, gadis kecil.

731
00:47:38,489 --> 00:47:42,293
Sudah kubilang jangan memberi
uang Anda pergi.

732
00:47:43,794 --> 00:47:45,795
Dia bahkan bukan seorang pengemis.

733
00:47:45,796 --> 00:47:46,964
Permisi.

734
00:47:46,965 --> 00:47:48,498
Permisi.

735
00:47:48,499 --> 00:47:51,436
Anda lihat? Anda tidak akan pernah
singkirkan dia.

736
00:47:55,473 --> 00:47:56,975
Bisa saya bantu?

737
00:48:01,812 --> 00:48:04,414
Apakah Anda ingin membeli bunga?

738
00:48:04,415 --> 00:48:07,584
Apakah Anda ingin membeli bunga?

739
00:48:07,585 --> 00:48:09,519
Maukah kamu?

740
00:48:09,520 --> 00:48:10,787
Tidak terima kasih.

741
00:48:10,788 --> 00:48:12,856
Pak, maukah Anda membeli bunga?

742
00:48:12,857 --> 00:48:14,159
Satu bunga.

743
00:48:15,393 --> 00:48:17,962
Tuan, apakah Anda ingin sekuntum bunga?

744
00:48:17,963 --> 00:48:19,998
Apakah Anda ingin bunga?

745
00:48:21,432 --> 00:48:24,568
Apakah Anda ingin membeli bunga?

746
00:48:24,569 --> 00:48:25,503
Maukah kamu?

747
00:48:25,504 --> 00:48:29,806
Tuan, apakah Anda mau
untuk membeli bunga?

748
00:48:29,807 --> 00:48:30,840
Satu bunga?

749
00:48:30,841 --> 00:48:33,377
Apakah Anda ingin membeli bunga?

750
00:48:33,378 --> 00:48:36,880
Apakah Anda ingin bunga, Tuan?

751
00:48:36,881 --> 00:48:37,881
Maafkan saya.

752
00:48:37,882 --> 00:48:40,085
Apakah Anda ingin bunga?

753
00:48:46,491 --> 00:48:48,325
Beri dia bunga.

754
00:48:48,326 --> 00:48:50,061
Tunggu.

755
00:48:56,601 --> 00:48:59,004
Untuk sang Putri.

756
00:49:02,173 --> 00:49:05,576
Apakah Anda ingin membeli bunga?

757
00:49:06,544 --> 00:49:10,381
Bunga yang indah, Pak?
Hari yang indah.

758
00:50:34,232 --> 00:50:36,733
[Mencicit]

759
00:50:36,734 --> 00:50:39,236
Ada apa, tikus kecil?

760
00:50:39,237 --> 00:50:42,339
Apakah kamu juga seorang tahanan?

761
00:50:42,340 --> 00:50:43,741
Sara?

762
00:50:45,410 --> 00:50:49,613
Apakah pernah sedingin ini?
dari mana asalmu?

763
00:50:49,614 --> 00:50:51,415
Tidak.

764
00:50:51,416 --> 00:50:54,418
Ceritakan padaku tentang hal itu, Sara.

765
00:50:54,419 --> 00:50:57,054
Ceritakan lagi tentang India.

766
00:51:02,493 --> 00:51:04,060
India.

767
00:51:04,061 --> 00:51:05,630
Beri tahu saya.

768
00:51:06,631 --> 00:51:07,931
Ya…

769
00:51:07,932 --> 00:51:12,035
udaranya sangat panas di sana,

770
00:51:12,036 --> 00:51:14,771
Anda hampir bisa mencicipinya.

771
00:51:14,772 --> 00:51:16,173
MM.

772
00:51:16,174 --> 00:51:18,908
Saya yakin rasanya seperti kelapa.

773
00:51:18,909 --> 00:51:20,076
Tidak.

774
00:51:20,077 --> 00:51:23,647
Ini lebih seperti rempah-rempah, kok.

775
00:51:23,648 --> 00:51:26,516
Kari dan kunyit…

776
00:51:26,517 --> 00:51:27,685
apa lagi?

777
00:51:31,922 --> 00:51:35,225
Harimau tidur di bawah pohon…

778
00:51:35,226 --> 00:51:39,329
dan gajah keren
diri mereka di danau…

779
00:51:39,330 --> 00:51:43,800
dan angin hangat
bertiup melintasi ladang…

780
00:51:43,801 --> 00:51:46,203
dan roh mengendarainya,

781
00:51:46,204 --> 00:51:49,473
bernyanyi saat mereka memandang rendah kami.

782
00:51:49,474 --> 00:51:53,810
Dan suara mereka bergema
melewati pegunungan…

783
00:51:53,811 --> 00:51:55,812
dan langit…

784
00:51:55,813 --> 00:51:59,015
semuanya berbeda warna,

785
00:51:59,016 --> 00:52:02,085
seperti ekor burung merak.

786
00:52:02,086 --> 00:52:05,088
<i>♪ Saat hujan turun ♪</i>

787
00:52:05,089 --> 00:52:08,091
<i>♪ Setiap lautan ♪</i>

788
00:52:08,092 --> 00:52:12,362
<i>♪ Dan matahari, bumi ♪</i>

789
00:52:12,363 --> 00:52:14,798
<i>♪ Dengan hatimu ♪</i>

790
00:52:14,799 --> 00:52:18,403
<i>♪ Nyalakan hatiku ♪</i>

791
00:53:23,133 --> 00:53:26,069
<i>♪ Ambillah hatiku ♪</i>

792
00:53:26,070 --> 00:53:28,705
<i>♪ Ambillah hatiku ♪</i>

793
00:53:28,706 --> 00:53:33,843
<i>♪ Nyalakan dengan hatimu ♪</i>

794
00:53:33,844 --> 00:53:36,480
<i>♪ Dan hatiku ♪</i>

795
00:53:36,481 --> 00:53:41,685
<i>♪ Tidak mungkin ♪</i>

796
00:53:41,686 --> 00:53:45,422
<i>♪ Menyala tanpamu ♪</i>

797
00:53:45,423 --> 00:53:47,924
<i>♪ Dengan hatimu ♪</i>

798
00:53:47,925 --> 00:53:51,429
<i>♪ Nyalakan hatiku ♪</i>

799
00:54:02,940 --> 00:54:05,609
Eh, eh, ohhh!

800
00:54:05,610 --> 00:54:06,411
[MENABRAK]

801
00:54:06,412 --> 00:54:09,178
Oh, jelaga dimana-mana!

802
00:54:09,179 --> 00:54:11,180
Dasar bodoh, keluarlah!

803
00:54:11,181 --> 00:54:13,182
Keluar dari rumahku
saat ini juga!

804
00:54:13,183 --> 00:54:16,252
Dan Anda bisa melupakannya
dibayar minggu ini,

805
00:54:16,253 --> 00:54:17,988
celaka kecil yang gila!

806
00:54:18,989 --> 00:54:20,524
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

807
00:54:20,525 --> 00:54:21,758
Sudah kubilang aku tidak akan mentolerirnya

808
00:54:21,759 --> 00:54:23,727
sedikit pun
jelaga di rumah ini!

809
00:54:23,728 --> 00:54:26,262
Dan di sana!
Lihat saja sepatu botku!

810
00:54:26,263 --> 00:54:27,865
Itu kotor!

811
00:54:29,266 --> 00:54:30,634
Keluar. Keluar!

812
00:54:30,635 --> 00:54:33,737
Dan anggap ini konyol-
mencari sesuatu denganmu!

813
00:54:33,738 --> 00:54:34,839
[pintu dibanting]

814
00:54:47,385 --> 00:54:48,653
[MEOWS]

815
00:54:53,491 --> 00:54:55,693
[BERMAIN HARP]

816
00:54:57,328 --> 00:55:00,931
[HUMS]

817
00:55:05,503 --> 00:55:08,739
[JAM BERDENTUK]

818
00:55:21,886 --> 00:55:23,453
Ohh…

819
00:55:23,454 --> 00:55:26,289
aah!
[PEREMPUAN TERKIKIK]

820
00:55:26,290 --> 00:55:28,191
Ohh…

821
00:55:28,192 --> 00:55:30,495
[Terisak]

822
00:55:40,605 --> 00:55:43,740
Dimana…dimana mungkin terlewat
Amelia ada pagi ini?

823
00:55:43,741 --> 00:55:45,475
Selamat pagi, Frances.

824
00:55:45,476 --> 00:55:47,477
Anda berada di sini pagi-pagi sekali.

825
00:55:47,478 --> 00:55:49,012
Milik seorang pekerja
harus bangun pagi

826
00:55:49,013 --> 00:55:52,081
jika dia ingin memilikinya
dampaknya terhadap dunia.

827
00:55:52,082 --> 00:55:53,450
Benar sekali.

828
00:55:53,451 --> 00:55:56,954
Dan betapa kuatnya
efek yang kamu miliki, Frances.

829
00:56:17,675 --> 00:56:18,709
Oh…

830
00:56:28,085 --> 00:56:29,086
hmph.

831
00:56:37,462 --> 00:56:39,395
Kemana saja kamu?

832
00:56:39,396 --> 00:56:42,131
Aku kedinginan
selama hampir setengah jam.

833
00:56:42,132 --> 00:56:44,400
Cepat dan nyalakan api.

834
00:56:44,401 --> 00:56:46,402
Dan pastikan untuk tidak melakukannya
menyentuh apa pun yang lain

835
00:56:46,403 --> 00:56:47,671
dengan tangan kotormu.

836
00:56:47,672 --> 00:56:49,539
Ini kamarku sekarang,

837
00:56:49,540 --> 00:56:52,109
dan aku tidak akan memilikimu
mengacaukannya.

838
00:56:54,278 --> 00:56:55,278
[Mengendus]

839
00:56:55,279 --> 00:56:56,546
Uhh…

840
00:56:56,547 --> 00:56:58,948
bau apa yang mengerikan itu?

841
00:56:58,949 --> 00:57:01,786
Kapan terakhir kali
kamu sudah mandi?

842
00:57:07,357 --> 00:57:09,158
Rak-shash nayanas…

843
00:57:09,159 --> 00:57:10,259
apa yang sedang kamu lakukan?

844
00:57:10,260 --> 00:57:11,327
Sha-khambala…

845
00:57:11,328 --> 00:57:13,797
Saya tidak percaya akan hal ini…

846
00:57:13,798 --> 00:57:17,802
jadi kamu bisa menghentikannya saja.
Hentikan, kataku!

847
00:57:22,072 --> 00:57:24,240
Apa yang baru saja kamu lakukan?

848
00:57:24,241 --> 00:57:25,675
Hanya sedikit kutukan yang saya pelajari

849
00:57:25,676 --> 00:57:27,243
dari penyihir di India.

850
00:57:27,244 --> 00:57:29,045
Menyumpahi?

851
00:57:29,046 --> 00:57:30,580
Ha.

852
00:57:30,581 --> 00:57:32,315
Kutukan macam apa?

853
00:57:32,316 --> 00:57:33,717
Anda akan melihat,

854
00:57:33,718 --> 00:57:37,054
tapi aku tidak mau menyikat gigiku
rambut sebanyak itu, jika aku jadi kamu.

855
00:57:47,565 --> 00:57:50,199
[Mencicit]

856
00:57:50,200 --> 00:57:51,467
Tidak apa-apa.

857
00:57:51,468 --> 00:57:54,470
Aku menyimpannya khusus untukmu.

858
00:57:54,471 --> 00:57:55,572
Berlangsung.

859
00:57:55,573 --> 00:57:56,573
Ambillah.

860
00:57:56,574 --> 00:57:57,941
[Mencicit]

861
00:57:57,942 --> 00:57:59,677
[pintu tertutup]

862
00:58:02,312 --> 00:58:04,515
[LANGKAH]

863
00:58:19,797 --> 00:58:21,999
Oh…

864
00:58:23,367 --> 00:58:25,368
apakah ini tempat tinggalmu?

865
00:58:25,369 --> 00:58:27,370
Anda seharusnya tidak melakukannya
berada di sini, Ermengarde.

866
00:58:27,371 --> 00:58:29,138
Itu terlalu berbahaya.

867
00:58:29,139 --> 00:58:29,974
Sara,

868
00:58:29,975 --> 00:58:32,475
kenapa kamu tidak menyukaiku lagi?

869
00:58:32,476 --> 00:58:34,477
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

870
00:58:34,478 --> 00:58:36,479
Tidak, tentu saja tidak.

871
00:58:36,480 --> 00:58:39,082
Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya
menginginkanku sebagai teman

872
00:58:39,083 --> 00:58:40,717
sekarang…

873
00:58:40,718 --> 00:58:42,919
sekarang segalanya berbeda.

874
00:58:42,920 --> 00:58:43,920
Sara, tidak.

875
00:58:43,921 --> 00:58:45,755
Saya yakin Anda bisa melakukannya dengan baik

876
00:58:45,756 --> 00:58:47,624
tanpa aku sebagai teman,

877
00:58:47,625 --> 00:58:50,493
tapi aku tidak bisa
bergaul tanpamu.

878
00:58:50,494 --> 00:58:52,361
Ermengarde…

879
00:58:52,362 --> 00:58:54,363
aku minta maaf.
Aku seharusnya tahu

880
00:58:54,364 --> 00:58:55,932
kamu tidak akan seperti yang lain.

881
00:58:55,933 --> 00:58:56,966
[BUK]

882
00:58:56,967 --> 00:58:57,768
Apa itu?

883
00:58:57,769 --> 00:59:00,037
Satu ketukan berarti aku di sini…

884
00:59:01,005 --> 00:59:04,574
dua ketukan berarti semuanya baik-baik saja.

885
00:59:04,575 --> 00:59:07,010
Tiga ketukan artinya
pantainya jernih…

886
00:59:07,011 --> 00:59:09,613
iblis Minchinweed sedang tidur.

887
00:59:09,614 --> 00:59:12,348
Astaga, semuanya terdengar
sangat suka berpetualang.

888
00:59:12,349 --> 00:59:15,484
Dengar, Becky, kita kedatangan tamu.

889
00:59:15,485 --> 00:59:16,954
Halo, Becky.

890
00:59:18,022 --> 00:59:21,625
Oh, Sara, aku rindu
ceritamu begitu banyak.

891
00:59:21,626 --> 00:59:23,459
Maukah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi

892
00:59:23,460 --> 00:59:25,795
kepada Rama dan Putri?

893
00:59:25,796 --> 00:59:27,797
Asap anak panah Rahwana

894
00:59:27,798 --> 00:59:31,601
akhirnya mulai terangkat.

895
00:59:31,602 --> 00:59:33,837
Rama terbaring mati di tanah.

896
00:59:33,838 --> 00:59:35,772
Oh tidak.
Oh tidak.

897
00:59:35,773 --> 00:59:39,508
Tapi kemudian,
sesuatu yang menakjubkan terjadi.

898
00:59:39,509 --> 00:59:42,646
Kijang itu berbaring
di sebelah Rama,

899
00:59:42,647 --> 00:59:44,982
memberinya nyawanya sendiri.

900
00:59:56,326 --> 00:59:59,195
DOKTER: Dia menderita
dari amnesia akut,

901
00:59:59,196 --> 01:00:02,531
salah satu efek samping yang jarang terjadi
dari gas beracun.

902
01:00:02,532 --> 01:00:04,000
Matanya akan sembuh pada waktunya…

903
01:00:04,001 --> 01:00:04,802
tidak, tidak, tidak!

904
01:00:04,803 --> 01:00:06,002
Ingatannya…

905
01:00:06,003 --> 01:00:07,804
siapa yang bisa bilang?

906
01:00:07,805 --> 01:00:09,606
Dia bukan anakku.

907
01:00:11,408 --> 01:00:14,410
A-aku minta maaf,
Tuan Randolph.

908
01:00:14,411 --> 01:00:16,412
Dia ditemukan dalam keadaan syok berat,

909
01:00:16,413 --> 01:00:17,814
tanpa mantel…

910
01:00:17,815 --> 01:00:19,683
tidak ada identifikasi.

911
01:00:19,684 --> 01:00:23,086
Karena putramu adalah
hanya nama yang belum ditemukan,

912
01:00:23,087 --> 01:00:25,890
mereka berasumsi ini pasti John.

913
01:00:27,424 --> 01:00:29,293
Saya minta maaf.

914
01:00:38,568 --> 01:00:39,969
Semua harapan…

915
01:00:39,970 --> 01:00:42,571
kamu pasti menganggapku bodoh.

916
01:00:42,572 --> 01:00:45,574
Apakah itu keinginanmu
menjadi bijak, sahib?

917
01:00:45,575 --> 01:00:50,146
Aku tidak tahu.
Saya kira orang yang bijaksana

918
01:00:50,147 --> 01:00:51,848
tidak akan datang ke sini sama sekali.

919
01:00:51,849 --> 01:00:53,449
Tapi jika dia punya,

920
01:00:53,450 --> 01:00:54,884
dia akan melihat
lebih dekat

921
01:00:54,885 --> 01:00:57,054
di wajah prajurit itu.

922
01:00:58,856 --> 01:01:01,057
Apa yang akan dia lihat?

923
01:01:01,058 --> 01:01:02,591
Sakit, sahib.

924
01:01:02,592 --> 01:01:06,462
Dia perlu dirawat.

925
01:01:06,463 --> 01:01:08,464
Dia bukan tanggung jawabku.

926
01:01:08,465 --> 01:01:09,999
Orang bijak akan mengingatnya

927
01:01:10,000 --> 01:01:12,869
bahwa prajurit ini
berada di resimen John.

928
01:01:12,870 --> 01:01:14,403
Jika ingatannya kembali,

929
01:01:14,404 --> 01:01:18,675
dia mungkin memberitahu sahib
apa yang terjadi pada putranya.

930
01:01:20,010 --> 01:01:22,211
Mungkin sahib akan belajar

931
01:01:22,212 --> 01:01:24,848
bahwa John dalam bahasa Inggris
rumah sakit sekarang,

932
01:01:24,849 --> 01:01:27,851
berharap itu pria yang baik
akan membawanya pulang…

933
01:01:27,852 --> 01:01:30,454
jauh dari rasa sakitnya.

934
01:01:34,158 --> 01:01:35,424
Nona Minchin:
Jika tukang ledeng datang

935
01:01:35,425 --> 01:01:36,525
saat aku di bank,

936
01:01:36,526 --> 01:01:37,727
tunjukkan padanya masalahnya.

937
01:01:37,728 --> 01:01:39,595
Dan jangan mengoceh
tanpa henti bersama pria itu.

938
01:01:39,596 --> 01:01:41,564
Dia dibayar per jam, Anda tahu.

939
01:01:41,565 --> 01:01:42,932
Oh, dan pastikan
tes Latin itu

940
01:01:42,933 --> 01:01:45,268
dikoreksi oleh
saat aku kembali.

941
01:01:45,269 --> 01:01:46,737
Iya kakak.

942
01:01:51,776 --> 01:01:53,911
Halo, Nona Minchin.

943
01:01:55,412 --> 01:01:57,147
Selamat tinggal,
Nona Minchin.

944
01:02:10,394 --> 01:02:13,163
[Bersenandung]

945
01:02:14,164 --> 01:02:15,164
Sekarang.

946
01:02:15,165 --> 01:02:16,265
Pergi.

947
01:02:16,266 --> 01:02:20,169
Aah!

948
01:02:20,170 --> 01:02:22,171
Aah!

949
01:02:22,172 --> 01:02:23,907
[Terkesiap]

950
01:02:23,908 --> 01:02:25,975
Oh, tidak, Lottie.
Tidak lagi.

951
01:02:25,976 --> 01:02:28,111
Oh. Oh. Oh. Oh.

952
01:02:28,112 --> 01:02:29,112
Aah!

953
01:02:29,113 --> 01:02:31,380
Aah!

954
01:02:31,381 --> 01:02:33,016
Tidak, lottie. Tidak lagi.

955
01:02:33,017 --> 01:02:41,490
Aah!

956
01:02:41,491 --> 01:02:43,026
Aah!

957
01:02:43,027 --> 01:02:46,195
Aah!

958
01:02:46,196 --> 01:02:48,265
Aah!

959
01:02:51,802 --> 01:02:52,802
[Terkesiap]
[Terkesiap]

960
01:02:52,803 --> 01:02:54,438
Ayo temukan liontinnya.

961
01:02:56,273 --> 01:02:57,273
Aah!

962
01:02:57,274 --> 01:02:59,342
Tidak apa-apa.

963
01:02:59,343 --> 01:03:00,343
Tidak apa-apa.

964
01:03:00,344 --> 01:03:02,111
Tidak apa-apa.

965
01:03:02,112 --> 01:03:04,447
Aah!

966
01:03:04,448 --> 01:03:05,448
[CHOMP]

967
01:03:05,449 --> 01:03:06,482
Aah!

968
01:03:06,483 --> 01:03:08,485
[LONCENG BERDANG]

969
01:03:15,025 --> 01:03:16,426
[TERIAK LOTTIE]

970
01:03:24,168 --> 01:03:26,003
[LOTTIE TERUS BERTERIAK]

971
01:03:30,040 --> 01:03:31,774
Sara, cepatlah datang!

972
01:03:31,775 --> 01:03:33,911
Itu lotere. menurutku
dia kerasukan!

973
01:03:35,980 --> 01:03:38,282
[TERIAK LOTTIE]

974
01:03:48,192 --> 01:03:49,325
[berderit]

975
01:03:49,326 --> 01:03:50,460
[SEMUA TERGASP]

976
01:03:56,666 --> 01:03:58,068
[menghela nafas]
[menghela nafas]

977
01:04:04,408 --> 01:04:06,009
Aku… aku mengerti.

978
01:04:06,010 --> 01:04:07,477
[TERIAK LOTTIE]

979
01:04:11,081 --> 01:04:14,884
Tolong ambilkan
anak itu terkendali?

980
01:04:14,885 --> 01:04:17,254
Tidak perlu khawatir.
Semuanya baik-baik saja.

981
01:04:19,556 --> 01:04:20,556
[Terkesiap]
[Terkesiap]

982
01:04:20,557 --> 01:04:21,892
[berderit]

983
01:04:26,563 --> 01:04:27,898
Aah!

984
01:04:30,834 --> 01:04:33,169
saya…

985
01:04:33,170 --> 01:04:34,170
saya…

986
01:04:34,171 --> 01:04:35,738
saya…

987
01:04:35,739 --> 01:04:37,206
saya…

988
01:04:37,207 --> 01:04:38,574
saya…

989
01:04:38,575 --> 01:04:39,708
saya…

990
01:04:39,709 --> 01:04:41,577
aku… aku…

991
01:04:41,578 --> 01:04:42,878
saya…

992
01:04:42,879 --> 01:04:44,480
saya…

993
01:04:44,481 --> 01:04:45,548
saya…

994
01:04:45,549 --> 01:04:47,050
saya…

995
01:04:47,051 --> 01:04:48,885
Nah, apa itu?

996
01:04:50,854 --> 01:04:53,890
Saya pikir saya melihat seekor tikus.

997
01:04:58,228 --> 01:04:59,628
Ohh!

998
01:04:59,629 --> 01:05:00,630
Hah?

999
01:05:09,406 --> 01:05:12,009
Aah!

1000
01:05:12,809 --> 01:05:13,809
[Terkesiap]

1001
01:05:13,810 --> 01:05:15,012
Halo.

1002
01:05:18,515 --> 01:05:20,249
[Terengah-engah]

1003
01:05:20,250 --> 01:05:22,151
<i>♪ La Dee Dee Dee Dee Dee Dee ♪</i>

1004
01:05:22,152 --> 01:05:23,352
<i>♪ La Dee dee… ♪</i>

1005
01:05:23,353 --> 01:05:24,021
aku bersumpah,

1006
01:05:24,021 --> 01:05:24,955
anak itu punya perjanjian

1007
01:05:24,956 --> 01:05:26,489
dengan Setan untuk menghancurkanku.

1008
01:05:26,490 --> 01:05:28,224
Aku hanya tidak dipotong
keluar untuk pekerjaan ini.

1009
01:05:28,225 --> 01:05:29,625
Saya tidak punya Kesabaran untuk anak-anak,

1010
01:05:29,626 --> 01:05:32,828
dan mengajar… semua itu
fakta mengerikan untuk diingat.

1011
01:05:32,829 --> 01:05:34,964
Saya tidak menyukainya sama sekali.

1012
01:05:34,965 --> 01:05:37,633
Anda menyukai Frances,
tapi, bukan?

1013
01:05:37,634 --> 01:05:39,402
Apa?

1014
01:05:39,403 --> 01:05:40,803
Tentu saja tidak.

1015
01:05:40,804 --> 01:05:42,205
Beraninya kamu.

1016
01:05:42,206 --> 01:05:43,939
Menurutku dia juga menyukaimu.

1017
01:05:43,940 --> 01:05:46,977
Anda melakukannya?

1018
01:05:47,978 --> 01:05:49,212
Benar-benar?

1019
01:05:49,213 --> 01:05:51,014
Saya pikir Anda harus melakukannya
melarikan diri bersama

1020
01:05:51,015 --> 01:05:52,081
dan menikah.

1021
01:05:52,082 --> 01:05:55,818
Itu akan sangat romantis.

1022
01:05:55,819 --> 01:05:59,388
Sungguh luar biasa
hal yang ingin dikatakan.

1023
01:05:59,389 --> 01:06:01,557
saya…

1024
01:06:01,558 --> 01:06:02,758
saya…

1025
01:06:02,759 --> 01:06:04,360
saya…

1026
01:06:04,361 --> 01:06:05,429
saya…

1027
01:06:07,064 --> 01:06:09,365
Yah, bagaimanapun…

1028
01:06:09,366 --> 01:06:11,667
adikku akan marah besar
jika dia mengetahuinya.

1029
01:06:11,668 --> 01:06:12,668
Jadi?

1030
01:06:12,669 --> 01:06:15,071
Anda sudah lama pergi saat itu,

1031
01:06:15,072 --> 01:06:17,840
tinggal di surga yang eksotis…

1032
01:06:17,841 --> 01:06:20,343
dengan pengantar susu muda yang gagah itu.

1033
01:06:20,344 --> 01:06:22,111
Ohh.

1034
01:06:22,112 --> 01:06:25,314
Baiklah, sebaiknya aku ambil
ke pasar.

1035
01:06:25,315 --> 01:06:26,383
Ohh.

1036
01:06:32,289 --> 01:06:33,290
Ohh.

1037
01:06:46,970 --> 01:06:49,538
Kamu baik-baik saja, anak muda.

1038
01:06:49,539 --> 01:06:51,108
Anda hampir sampai di rumah.

1039
01:06:53,377 --> 01:06:56,580
Kamu harus memercayai mataku, sahib.

1040
01:07:17,934 --> 01:07:19,536
Ssst.

1041
01:07:24,774 --> 01:07:26,242
Apa yang terjadi?

1042
01:07:26,243 --> 01:07:28,078
Ini sebuah kejutan.

1043
01:07:32,282 --> 01:07:34,317
Apa yang kamu lakukan di sini?

1044
01:07:34,318 --> 01:07:36,120
ERMENGARDE: Kami membawa
kamu sesuatu.

1045
01:07:40,290 --> 01:07:41,657
Putri Sara…

1046
01:07:41,658 --> 01:07:44,160
kami ingin memperkenalkan Anda
dengan sesuatu yang kami selamatkan.

1047
01:07:44,161 --> 01:07:46,662
Dalam petualangan paling berbahaya.

1048
01:07:46,663 --> 01:07:47,963
Perang salib kita sendiri.

1049
01:07:47,964 --> 01:07:49,898
Mempertaruhkan seluruh hidup kita.

1050
01:07:49,899 --> 01:07:52,102
Dan milikku juga.

1051
01:07:58,007 --> 01:07:59,275
saya…

1052
01:07:59,276 --> 01:08:02,146
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1053
01:08:04,714 --> 01:08:09,185
Kalian semua adalah teman terbaik
siapa pun bisa meminta.

1054
01:08:09,186 --> 01:08:12,087
Aah!
Aah!

1055
01:08:12,088 --> 01:08:13,722
Tidak apa-apa.

1056
01:08:13,723 --> 01:08:17,993
Itu hanya sedikitku
teman monyet HANUMAN.

1057
01:08:17,994 --> 01:08:20,796
Dari mana asalnya?

1058
01:08:20,797 --> 01:08:22,731
Tepat di sebelah.
Lihat.

1059
01:08:22,732 --> 01:08:26,135
Hanuman suka datang
dan mengunjungiku setiap saat.

1060
01:08:26,136 --> 01:08:28,671
Bisakah kamu benar-benar
bicara padanya, Sara?

1061
01:08:28,672 --> 01:08:29,606
Tentu.

1062
01:08:29,607 --> 01:08:32,508
Hanoman, sapalah
kepada semua temanku.

1063
01:08:32,509 --> 01:08:33,543
[EEP EEP]

1064
01:08:52,896 --> 01:08:54,263
[DUKUNGAN]

1065
01:08:54,264 --> 01:08:56,565
Setelah Rama hidup kembali,

1066
01:08:56,566 --> 01:09:00,169
dia berlari menuju
istana monster itu

1067
01:09:00,170 --> 01:09:01,937
untuk menyelamatkan Sita, tapi tiba-tiba…

1068
01:09:01,938 --> 01:09:03,038
[RAUM]

1069
01:09:03,039 --> 01:09:05,974
Rahwana muncul.

1070
01:09:05,975 --> 01:09:09,144
Aah!
Aah!

1071
01:09:09,145 --> 01:09:11,348
[JAM BERDENTUK]

1072
01:09:18,655 --> 01:09:22,625
Saya pikir lebih baik kita menabung
sisa cerita

1073
01:09:22,626 --> 01:09:23,727
untuk nanti.

1074
01:09:27,997 --> 01:09:30,834
[MENGERIT]

1075
01:09:35,872 --> 01:09:38,342
Hee hee hee.
Hee hee hee.

1076
01:09:41,278 --> 01:09:43,178
Apa yang terjadi di sini?

1077
01:09:43,179 --> 01:09:45,981
Itu bukan salah mereka.
Saya meminta mereka untuk datang.

1078
01:09:45,982 --> 01:09:46,982
Kalian berlima turun ke bawah

1079
01:09:46,983 --> 01:09:48,016
segera.

1080
01:09:48,017 --> 01:09:49,786
Aku akan mengurusmu nanti.

1081
01:09:50,987 --> 01:09:52,120
Becky…

1082
01:09:52,121 --> 01:09:53,622
kamu akan tetap tinggal
terkunci di kamarmu

1083
01:09:53,623 --> 01:09:54,923
untuk sepanjang hari besok,

1084
01:09:54,924 --> 01:09:56,625
tanpa makan.

1085
01:09:56,626 --> 01:09:57,627
Pergi!

1086
01:10:00,163 --> 01:10:03,098
Dan Anda akan tampil
semua tugasnya

1087
01:10:03,099 --> 01:10:04,233
selain milikmu sendiri

1088
01:10:04,234 --> 01:10:07,035
tanpa sarapan,
makan siang, atau makan malam.

1089
01:10:07,036 --> 01:10:08,637
Ini saatnya kamu belajar, Sara Crewe,

1090
01:10:08,638 --> 01:10:10,439
bahwa kehidupan nyata tidak ada hubungannya

1091
01:10:10,440 --> 01:10:12,641
dengan permainan fantasi kecilmu.

1092
01:10:12,642 --> 01:10:15,244
Itu kejam, jahat
dunia di luar sana,

1093
01:10:15,245 --> 01:10:17,580
dan itu adalah tugas kita untuk melakukannya
lakukan yang terbaik,

1094
01:10:17,581 --> 01:10:21,183
untuk tidak memanjakan diri
mimpi konyol,

1095
01:10:21,184 --> 01:10:24,288
tetapi untuk menjadi produktif dan berguna.

1096
01:10:27,257 --> 01:10:30,527
Apakah kamu mengerti?
apa yang saya katakan?

1097
01:10:32,796 --> 01:10:34,398
Ya, Bu.

1098
01:10:36,533 --> 01:10:37,567
Bagus.

1099
01:10:39,936 --> 01:10:41,971
Tapi saya tidak percaya akan hal itu.

1100
01:10:45,942 --> 01:10:46,876
Jangan bilang padaku

1101
01:10:46,877 --> 01:10:49,545
kamu masih suka
dirimu seorang Putri!

1102
01:10:49,546 --> 01:10:50,414
Ha ha!

1103
01:10:50,415 --> 01:10:52,247
Ya Tuhan, Nak,
lihat sekelilingmu.

1104
01:10:52,248 --> 01:10:53,849
Atau lebih baik lagi,

1105
01:10:53,850 --> 01:10:55,752
lihat ke cermin.

1106
01:11:02,392 --> 01:11:05,027
Saya seorang Putri.

1107
01:11:05,028 --> 01:11:06,795
Semua gadis adalah…

1108
01:11:06,796 --> 01:11:10,132
bahkan jika mereka hidup
di loteng tua kecil,

1109
01:11:10,133 --> 01:11:13,201
meskipun mereka berpakaian compang-camping,

1110
01:11:13,202 --> 01:11:14,770
meskipun mereka tidak cantik

1111
01:11:14,771 --> 01:11:17,039
atau pintar atau muda,

1112
01:11:17,040 --> 01:11:19,408
mereka masih putri,

1113
01:11:19,409 --> 01:11:20,809
kita semua.

1114
01:11:20,810 --> 01:11:24,847
Bukankah ayahmu?
pernah memberitahumu hal itu?

1115
01:11:24,848 --> 01:11:26,783
Bukan?

1116
01:11:30,887 --> 01:11:32,220
Jika aku menemukanmu di sini

1117
01:11:32,221 --> 01:11:33,689
dengan salah satu gadis lagi,

1118
01:11:33,690 --> 01:11:36,292
Aku akan mengusirmu
ke jalan!

1119
01:12:09,393 --> 01:12:11,494
BECKY: Siapakah kita ini?
akan lakukan?

1120
01:12:11,495 --> 01:12:15,330
Seharian penuh tanpa makanan apa pun.

1121
01:12:15,331 --> 01:12:17,933
Jangan menangis, Becky.

1122
01:12:17,934 --> 01:12:19,468
saya takut.

1123
01:12:19,469 --> 01:12:21,336
Jika Minchin mengusirku,

1124
01:12:21,337 --> 01:12:23,372
Aku tidak punya tempat untuk pergi.

1125
01:12:23,373 --> 01:12:26,174
Itu tidak benar.

1126
01:12:26,175 --> 01:12:28,010
Aku di sini bersamamu.

1127
01:12:28,011 --> 01:12:31,246
Saya selalu berpikir
dari kita sebagai saudara perempuan.

1128
01:12:31,247 --> 01:12:32,748
Anda punya?

1129
01:12:32,749 --> 01:12:35,217
Ayo buat janji sekarang juga

1130
01:12:35,218 --> 01:12:37,085
untuk selalu waspada
untuk satu sama lain.

1131
01:12:37,086 --> 01:12:38,555
Itu sebuah janji.

1132
01:12:40,957 --> 01:12:44,460
Sekarang, apa yang akan kita lakukan
lakukan tentang makanan?

1133
01:12:44,461 --> 01:12:46,328
Kelaparan, kurasa.

1134
01:12:46,329 --> 01:12:50,298
Tidak. Hanya ada
satu hal yang harus dilakukan.

1135
01:12:50,299 --> 01:12:51,767
Kita akan makan pesta besar

1136
01:12:51,768 --> 01:12:53,335
sebelum kita tidur,

1137
01:12:53,336 --> 01:12:55,170
dan itu akan membuat kita kenyang

1138
01:12:55,171 --> 01:12:56,371
sepanjang hari besok.

1139
01:12:56,372 --> 01:12:58,140
Pesta?

1140
01:12:58,141 --> 01:12:59,408
Pesta apa?

1141
01:12:59,409 --> 01:13:01,610
Lihat saja sekeliling.

1142
01:13:01,611 --> 01:13:04,580
Apakah Anda melihat meja itu
di sana?

1143
01:13:04,581 --> 01:13:07,450
Itu ditutupi dengan
kain yang indah

1144
01:13:07,451 --> 01:13:08,851
dan lilin

1145
01:13:08,852 --> 01:13:12,121
dan nampan dan nampan
tentang hal-hal yang baik untuk dimakan.

1146
01:13:13,256 --> 01:13:15,023
Ayolah, Becky.

1147
01:13:15,024 --> 01:13:17,526
Katakan padaku jenis apa
makanan yang ada.

1148
01:13:17,527 --> 01:13:21,530
Tapi aku tidak melihat makanan apa pun.

1149
01:13:21,531 --> 01:13:23,532
Coba, Becky.

1150
01:13:23,533 --> 01:13:25,534
Percaya saja.

1151
01:13:25,535 --> 01:13:29,739
Ingat apa yang kamu katakan
saya tentang keajaiban?

1152
01:13:38,748 --> 01:13:40,048
muffin?

1153
01:13:40,049 --> 01:13:42,184
Bagus! Jenis apa?

1154
01:13:42,185 --> 01:13:43,586
Semua jenis…

1155
01:13:43,587 --> 01:13:46,589
setiap jenis muffin
Tuhan pernah menciptakan,

1156
01:13:46,590 --> 01:13:48,791
dan semuanya panas.

1157
01:13:48,792 --> 01:13:49,926
Bagus!

1158
01:13:51,427 --> 01:13:52,427
Oh.

1159
01:13:52,428 --> 01:13:53,829
Kami tidak berpakaian dengan benar

1160
01:13:53,830 --> 01:13:56,432
untuk jamuan makan yang begitu elegan.

1161
01:13:58,301 --> 01:14:01,804
Saya mengenakan jubah beludru panjang

1162
01:14:01,805 --> 01:14:03,939
dengan bulu di kerahnya.

1163
01:14:03,940 --> 01:14:05,007
Bagaimana denganmu?

1164
01:14:05,008 --> 01:14:08,176
Yah, aku selalu menyukainya
berlian sendiri…

1165
01:14:08,177 --> 01:14:09,512
cincin dan gelang

1166
01:14:09,513 --> 01:14:11,914
dan gaun utuh
hanya ditutupi dengan mereka.

1167
01:14:11,915 --> 01:14:13,882
Ha ha ha ha.

1168
01:14:13,883 --> 01:14:15,050
MM.

1169
01:14:15,051 --> 01:14:17,520
Cium sosis itu.

1170
01:14:17,521 --> 01:14:19,321
Oh, aku suka sosis.

1171
01:14:19,322 --> 01:14:20,924
[TERTAWA]

1172
01:14:33,202 --> 01:14:34,804
[RAUM]

1173
01:14:41,210 --> 01:14:45,048
[GRR]

1174
01:14:58,461 --> 01:14:59,863
MM.

1175
01:15:08,104 --> 01:15:09,105
[Terkesiap]

1176
01:15:33,863 --> 01:15:35,131
Ohh!

1177
01:15:37,567 --> 01:15:40,737
MM.

1178
01:15:44,273 --> 01:15:45,407
Becky!

1179
01:15:45,408 --> 01:15:46,610
Becky!

1180
01:15:50,714 --> 01:15:52,616
Ya ampun.

1181
01:15:54,350 --> 01:15:56,685
Saya pikir kamu pergi
sedikit terlalu jauh

1182
01:15:56,686 --> 01:15:57,720
kali ini.

1183
01:15:57,721 --> 01:15:59,555
Itu bukan aku.

1184
01:16:04,327 --> 01:16:05,662
Teruskan.

1185
01:16:18,742 --> 01:16:22,344
Saya merasa seperti saya pernah mengalaminya
disentuh oleh bidadari.

1186
01:16:22,345 --> 01:16:23,345
Dan lihat…

1187
01:16:23,346 --> 01:16:25,513
hanya apa yang kami pesan.

1188
01:16:25,514 --> 01:16:28,450
Saya sedikit takut
tentang semua ini.

1189
01:16:28,451 --> 01:16:30,485
Saya juga.

1190
01:16:30,486 --> 01:16:31,854
Menurutmu kita tidak boleh memakannya?

1191
01:16:31,855 --> 01:16:33,757
Aku tidak begitu takut.

1192
01:16:45,935 --> 01:16:48,536
Terima kasih atas semua kebaikanmu.

1193
01:16:48,537 --> 01:16:50,505
Saya sangat menyesal
untuk membuat Anda tidak nyaman.

1194
01:16:50,506 --> 01:16:52,141
Bukan apa-apa, sahib.

1195
01:16:58,047 --> 01:16:59,182
Kata itu…

1196
01:17:01,350 --> 01:17:03,018
kedengarannya sangat familiar,

1197
01:17:03,019 --> 01:17:06,621
namun aku tidak tahu apa maksudnya.

1198
01:17:06,622 --> 01:17:07,823
Ini bukan bahasa Inggris.

1199
01:17:07,824 --> 01:17:11,226
Kami menggunakannya di tempat asal saya…

1200
01:17:11,227 --> 01:17:12,762
di India.

1201
01:17:15,431 --> 01:17:16,431
India.

1202
01:17:16,432 --> 01:17:18,634
Kamu tahu itu?

1203
01:17:21,270 --> 01:17:23,538
Tidak.

1204
01:17:23,539 --> 01:17:25,408
Semuanya hanya kabur.

1205
01:17:28,244 --> 01:17:31,446
Mungkin suatu hari nanti
Aku akan membereskan semuanya.

1206
01:17:31,447 --> 01:17:33,717
Anda akan melakukannya, sahib.

1207
01:17:35,218 --> 01:17:36,319
Anda akan melakukannya.

1208
01:18:27,470 --> 01:18:29,205
Hah!

1209
01:18:33,609 --> 01:18:35,211
Yoo-hoo.

1210
01:18:49,492 --> 01:18:51,828
Hai. Perancis.

1211
01:18:53,562 --> 01:18:55,464
Satu menit.

1212
01:19:02,338 --> 01:19:04,140
Aduh!

1213
01:19:07,243 --> 01:19:08,845
Aduh!

1214
01:19:20,790 --> 01:19:22,358
Astaga.

1215
01:19:23,692 --> 01:19:25,160
Aduh!

1216
01:19:25,161 --> 01:19:27,296
Perancis?

1217
01:19:35,571 --> 01:19:37,705
Nona Minchin:
Dimana itu?

1218
01:19:37,706 --> 01:19:38,974
Dimana liontinnya?

1219
01:19:38,975 --> 01:19:41,444
Berikan padaku.
Berikan padaku!

1220
01:19:44,313 --> 01:19:45,915
Apa semua ini?

1221
01:19:47,116 --> 01:19:48,716
Dari mana asalnya?

1222
01:19:48,717 --> 01:19:49,784
Aku tidak tahu.

1223
01:19:49,785 --> 01:19:51,186
Saya baru saja bangun, dan itu ada di sini.

1224
01:19:51,187 --> 01:19:52,855
Anda mencuri semuanya, bukan?

1225
01:19:52,856 --> 01:19:54,322
Sama seperti kamu mencuri liontin ini!

1226
01:19:54,323 --> 01:19:55,323
TIDAK!

1227
01:19:55,324 --> 01:19:57,525
Kamu hanyalah
pencuri kecil yang kotor.

1228
01:19:57,526 --> 01:19:58,793
Ini tanggung jawab saya

1229
01:19:58,794 --> 01:20:00,395
untuk melindungi anak-anak
dari sekolah ini

1230
01:20:00,396 --> 01:20:01,396
dari binatang sepertimu!

1231
01:20:01,397 --> 01:20:02,464
Tapi, Nona Minchin…

1232
01:20:02,465 --> 01:20:03,866
kemasi barang-barangmu.

1233
01:20:03,867 --> 01:20:05,467
Anda akan pergi
dengan polisi

1234
01:20:05,468 --> 01:20:06,836
sangat sebentar lagi!

1235
01:20:07,971 --> 01:20:10,572
Tidak, Nona Minchin!

1236
01:20:10,573 --> 01:20:12,474
Aku tidak melakukannya!

1237
01:20:12,475 --> 01:20:14,609
Nona Minchin, tolong!

1238
01:20:14,610 --> 01:20:18,214
Nona Minchin, aku tidak melakukannya!

1239
01:20:31,895 --> 01:20:33,028
Anda mendengar saya.

1240
01:20:33,029 --> 01:20:35,498
Aku ingin dia dijemput
segera!

1241
01:20:52,515 --> 01:20:53,916
Ya!

1242
01:20:53,917 --> 01:20:56,051
Ah, kamu sudah melepas perbannya.

1243
01:20:56,052 --> 01:20:58,653
Tampaknya tidak ada
menjadi banyak gunanya.

1244
01:20:58,654 --> 01:21:00,055
Saya bisa melihat dengan baik.

1245
01:21:00,056 --> 01:21:01,656
Ya sudah, ayo masuk.

1246
01:21:01,657 --> 01:21:02,925
Minumlah brendi.

1247
01:21:02,926 --> 01:21:04,127
Terima kasih.

1248
01:21:06,729 --> 01:21:08,932
[GUNTUR]

1249
01:21:17,406 --> 01:21:19,674
Jangan khawatir.

1250
01:21:19,675 --> 01:21:22,077
Saya yakin mereka akan mempercayai Anda.

1251
01:21:22,078 --> 01:21:25,948
Tidak, Becky!
Saya harus keluar!

1252
01:21:25,949 --> 01:21:29,552
Tapi bagaimana caranya?
Kamarku juga terkunci.

1253
01:21:33,957 --> 01:21:35,158
[terkesiap]
[terkesiap]

1254
01:21:43,166 --> 01:21:44,900
Polisi!
Mereka di sini!

1255
01:21:46,902 --> 01:21:48,136
Ayo pergi, teman-teman!

1256
01:21:48,137 --> 01:21:50,339
Baiklah.
Langkah hidup sekarang.

1257
01:22:03,953 --> 01:22:06,054
Cepat! Bantu aku
dengan papan ini!

1258
01:22:06,055 --> 01:22:07,956
Lewat sini.

1259
01:22:07,957 --> 01:22:09,425
Ya, Bu.

1260
01:22:23,706 --> 01:22:25,740
Sara, kamu akan jatuh.

1261
01:22:25,741 --> 01:22:27,842
Saya bisa melakukannya.

1262
01:22:27,843 --> 01:22:30,445
Aku akan kembali untukmu.

1263
01:22:30,446 --> 01:22:32,181
Saya berjanji.

1264
01:22:36,619 --> 01:22:37,652
Ooh.

1265
01:22:37,653 --> 01:22:38,721
Siapa dia?

1266
01:22:59,675 --> 01:23:00,875
Apa yang dia lakukan?

1267
01:23:00,876 --> 01:23:04,113
Kembali ke sini sekarang juga!

1268
01:23:05,514 --> 01:23:07,515
Oh!

1269
01:23:07,516 --> 01:23:09,118
Aah!

1270
01:23:15,791 --> 01:23:16,992
Sara!

1271
01:23:31,307 --> 01:23:33,041
Binatang kecil itu
sedang melarikan diri!

1272
01:23:33,042 --> 01:23:34,543
Jangan mencobanya, nona!

1273
01:23:41,317 --> 01:23:42,650
Sara!

1274
01:23:42,651 --> 01:23:43,718
Aah!

1275
01:23:43,719 --> 01:23:44,720
Aah!

1276
01:23:54,663 --> 01:23:55,764
Dapatkan bantuan.

1277
01:24:15,017 --> 01:24:16,418
Nah, jangan hanya berdiri di sana!

1278
01:24:16,419 --> 01:24:18,587
Pergi ke sebelah dan temukan dia!

1279
01:24:19,988 --> 01:24:21,657
Dengan cepat.

1280
01:24:23,326 --> 01:24:26,694
Dan ambil yang ini
saat Anda melakukannya.

1281
01:24:26,695 --> 01:24:27,995
Baiklah.

1282
01:24:27,996 --> 01:24:29,232
[Mencicit]

1283
01:24:33,902 --> 01:24:35,138
[Mencicit]

1284
01:24:41,877 --> 01:24:43,044
Saya mendengar Anda menelepon

1285
01:24:43,045 --> 01:24:45,413
dalam tidurmu tadi malam.

1286
01:24:45,414 --> 01:24:46,681
Terkadang saat aku bermimpi,

1287
01:24:46,682 --> 01:24:50,152
Saya merasakan sebagian dari diri saya
itu hilang.

1288
01:24:50,153 --> 01:24:51,586
Perasaan yang aneh

1289
01:24:51,587 --> 01:24:54,490
membuat hatimu mengingatnya
sesuatu yang pikiranmu tidak bisa.

1290
01:24:57,326 --> 01:25:00,762
Sepertinya dia melompat
seperti binatang kecil.

1291
01:25:00,763 --> 01:25:03,365
[Dering dan Mengetuk]

1292
01:25:03,366 --> 01:25:05,868
Siapakah orang itu pada jam segini?

1293
01:25:10,906 --> 01:25:12,307
Biarkan kami masuk, kawan.

1294
01:25:12,308 --> 01:25:15,310
Seorang anak dari sekolah
telah melarikan diri ke rumahmu.

1295
01:25:15,311 --> 01:25:16,311
Ram sial, apa yang terjadi disini?

1296
01:25:16,312 --> 01:25:17,712
Aku minta maaf mengganggumu,

1297
01:25:17,713 --> 01:25:19,781
tapi ada seorang anak yang bersembunyi
di rumahmu secara tidak sah.

1298
01:25:19,782 --> 01:25:20,583
Apa?

1299
01:25:20,584 --> 01:25:22,651
Cari kamar di lantai atas!

1300
01:25:23,652 --> 01:25:24,919
Oh!
Oh!

1301
01:25:24,920 --> 01:25:26,321
Oh, jangan sekarang!

1302
01:25:26,322 --> 01:25:28,923
Ram dass, ambilkan lilin!

1303
01:25:28,924 --> 01:25:30,259
Ya, sahib.

1304
01:25:32,461 --> 01:25:33,928
Mulailah dengan loteng.

1305
01:25:33,929 --> 01:25:34,929
Ayo pergi.

1306
01:25:34,930 --> 01:25:35,930
Benar, Pak.

1307
01:25:35,931 --> 01:25:37,132
Dengan cepat.

1308
01:25:39,202 --> 01:25:40,202
Siapa disana?

1309
01:25:40,203 --> 01:25:41,770
[terkesiap]

1310
01:25:57,286 --> 01:25:59,488
[Terisak]

1311
01:26:06,562 --> 01:26:08,095
Apa itu?

1312
01:26:08,096 --> 01:26:10,266
Mengapa kamu menangis?

1313
01:26:13,702 --> 01:26:17,840
Tolong beritahu saya.
Aku tidak akan menyakitimu.

1314
01:26:19,242 --> 01:26:21,444
Maukah kamu memberitahuku namamu?

1315
01:26:28,851 --> 01:26:31,052
Sara.

1316
01:26:31,053 --> 01:26:32,921
Sara?

1317
01:26:34,189 --> 01:26:37,925
Itu nama yang bagus.

1318
01:26:37,926 --> 01:26:39,662
Sara.

1319
01:26:42,731 --> 01:26:44,433
POLISI:
Pergi ke tingkat berikutnya!

1320
01:26:51,807 --> 01:26:53,509
Ayah.

1321
01:27:00,816 --> 01:27:02,417
Ayah.

1322
01:27:02,418 --> 01:27:04,552
Apa yang kamu katakan?

1323
01:27:04,553 --> 01:27:05,354
Ayah.

1324
01:27:05,355 --> 01:27:07,088
Saya minta maaf.

1325
01:27:07,089 --> 01:27:08,990
Ayah, ini aku!
Itu Sara!

1326
01:27:08,991 --> 01:27:10,358
Sarah, kamu kenal aku?

1327
01:27:10,359 --> 01:27:11,793
Ya Tuhan, ayah,
apakah kamu tidak mengingatku?

1328
01:27:11,794 --> 01:27:14,529
Ayah, tolong! Anda sudah
harus mengenalku!

1329
01:27:14,530 --> 01:27:16,631
Itu Sara, ingat?

1330
01:27:16,632 --> 01:27:19,100
Ingat India?
Dan Maya?

1331
01:27:19,101 --> 01:27:21,769
Ingat Ramayana?
Dan Emily?

1332
01:27:21,770 --> 01:27:23,671
Dan liontin dengan
foto mama di dalamnya?

1333
01:27:23,672 --> 01:27:24,473
Tidak.

1334
01:27:24,474 --> 01:27:26,541
Ya Tuhan, ayah, kumohon!

1335
01:27:26,542 --> 01:27:27,343
Sara!

1336
01:27:27,344 --> 01:27:28,476
Ayah, tolong!

1337
01:27:28,477 --> 01:27:29,977
Apakah kamu kenal pria ini?

1338
01:27:29,978 --> 01:27:31,347
Ayah, beritahu mereka!

1339
01:27:34,016 --> 01:27:36,418
Anak ini tidak mempunyai ayah.

1340
01:27:36,419 --> 01:27:37,852
Bawa dia pergi!

1341
01:27:37,853 --> 01:27:39,654
TIDAK!

1342
01:27:39,655 --> 01:27:41,088
TIDAK!

1343
01:27:41,089 --> 01:27:43,190
Ayah!

1344
01:27:43,191 --> 01:27:44,792
Saya sangat menyesal.

1345
01:27:44,793 --> 01:27:50,064
TIDAK! TIDAK! Ayah!

1346
01:27:50,065 --> 01:27:54,836
Ayah! Ayah!

1347
01:27:54,837 --> 01:27:56,839
Ayah!

1348
01:28:02,845 --> 01:28:03,911
[GUNTUR]

1349
01:28:03,912 --> 01:28:05,680
Ayah!

1350
01:28:05,681 --> 01:28:07,114
aku mendapatkannya.

1351
01:28:07,115 --> 01:28:08,182
Turunkan aku!

1352
01:28:08,183 --> 01:28:09,584
Ayah!

1353
01:28:09,585 --> 01:28:11,420
Sara!

1354
01:28:18,861 --> 01:28:20,227
Ayah!

1355
01:28:20,228 --> 01:28:23,432
Ayah, jangan pernah tinggalkan aku!

1356
01:28:35,277 --> 01:28:36,978
Ayah! Aku merindukanmu!

1357
01:28:36,979 --> 01:28:38,514
Aku mencintaimu.

1358
01:28:55,230 --> 01:28:56,699
Sara!

1359
01:29:01,970 --> 01:29:04,473
Terima kasih.

1360
01:29:06,141 --> 01:29:07,342
[Mencicit]

1361
01:29:23,158 --> 01:29:25,060
[TANDA MOBIL Klakson]

1362
01:29:34,403 --> 01:29:36,404
Baiklah, baiklah.

1363
01:29:36,405 --> 01:29:38,406
Hampir tidak mengenali Anda.

1364
01:29:38,407 --> 01:29:40,808
Saya senang Anda meluruskannya
semuanya keluar.

1365
01:29:40,809 --> 01:29:43,945
Mereka melepaskan semuanya
hartaku kembali kepadaku.

1366
01:29:43,946 --> 01:29:46,548
Saya baru saja datang
untuk mengucapkan selamat tinggal, Tuan,

1367
01:29:46,549 --> 01:29:49,717
dan terima kasih untuk itu
semua yang telah kamu lakukan untuk kami.

1368
01:29:49,718 --> 01:29:53,055
Tidak lebih dari Anda mencoba
lakukan untuk anakku.

1369
01:29:54,189 --> 01:29:55,590
Hati-hati, Tuan Randolph.

1370
01:29:55,591 --> 01:29:57,459
Dan kamu juga.

1371
01:29:57,460 --> 01:29:59,894
Anda pasti senang
untuk pulang.

1372
01:29:59,895 --> 01:30:03,030
Terima kasih.

1373
01:30:03,031 --> 01:30:05,934
[ANAK TERTAWA]

1374
01:30:26,855 --> 01:30:30,324
Aku punya kejutan untuk kalian semua.

1375
01:30:30,325 --> 01:30:32,094
Emily!

1376
01:30:33,496 --> 01:30:35,229
Kapanpun kamu memikirkanku,

1377
01:30:35,230 --> 01:30:36,631
katakan saja pada Emily,

1378
01:30:36,632 --> 01:30:38,900
dan dia akan mendapatkannya
pesan itu padaku.

1379
01:30:38,901 --> 01:30:40,502
Dan saat kamu memeluknya,

1380
01:30:40,503 --> 01:30:41,869
kamu benar-benar akan mendapatkan

1381
01:30:41,870 --> 01:30:43,505
pelukan dariku.

1382
01:30:43,506 --> 01:30:45,874
Lalu kita akan memeluknya setiap hari.

1383
01:30:46,875 --> 01:30:48,977
Ah.
Ah.

1384
01:31:20,275 --> 01:31:21,408
Sampai jumpa, Becky.

1385
01:31:21,409 --> 01:31:22,544
Selamat tinggal.

1386
01:31:22,545 --> 01:31:24,145
Ayo.

1387
01:31:24,146 --> 01:31:26,280
Ayo pergi.
Ayo cepat.

1388
01:31:26,281 --> 01:31:27,983
Ayo cepat.

1389
01:31:31,153 --> 01:31:32,286
[PELUIT]

1390
01:31:32,287 --> 01:31:34,421
Ya, aku datang, aku datang.

1391
01:31:34,422 --> 01:31:36,423
Ayo.
Pergi ke sini.

1392
01:31:36,424 --> 01:31:38,560
Aku sudah mencari
untukmu, Minchin.

1393
01:31:38,561 --> 01:31:39,827
Angkat embernya.

1394
01:31:39,828 --> 01:31:41,062
Hei, kapan aku istirahat?

1395
01:31:41,063 --> 01:31:42,964
Hei, ikuti aku.

1396
01:31:42,965 --> 01:31:46,034
Oh… apa yang dia lakukan
taruh di sini, batu?

1397
01:31:47,002 --> 01:31:52,607
<i>♪ Seperti bulan ♪
♪ menyalakan malam ♪</i>

1398
01:31:52,608 --> 01:31:58,746
<i>♪ Saat angin menyalakan api ♪</i>

1399
01:31:58,747 --> 01:32:04,886
<i>♪ Seperti hujan ♪
♪ memenuhi setiap lautan ♪</i>

1400
01:32:04,887 --> 01:32:09,624
<i>♪ Dan matahari, bumi ♪</i>

1401
01:32:09,625 --> 01:32:15,630
<i>♪ Hatimu ♪
♪ akan mengobarkan hatiku ♪</i>

1402
01:32:15,631 --> 01:32:18,432
<i>♪ Ambillah hatiku ♪</i>

1403
01:32:18,433 --> 01:32:21,368
<i>♪ Ambillah hatiku ♪</i>

1404
01:32:21,369 --> 01:32:26,040
<i>♪ Nyalakan dengan hatimu ♪</i>

1405
01:32:26,041 --> 01:32:34,515
<i>♪ Dan hatiku tidak bisa ♪</i>

1406
01:32:34,516 --> 01:32:38,185
<i>♪ Menyala tanpamu ♪</i>

1407
01:32:38,186 --> 01:32:44,727
<i>♪ Dengan hatimu, ♪
♪ mengobarkan hatiku ♪</i>